Traducción para "де вольтер" a ingles

Де вольтер

• de voltaire

Ejemplos de traducción

de voltaire

Как отметил один из величайших мыслителей мира Франсуа Мари Аруэ де Вольтер в 1763 году в своем знаменитом "Трактате о терпимости", воспитание в духе терпимости - благородная и постоянная задача каждого общества, нетерпимость - это отражение примитивных поступков, терпимость - просвещенного и цивилизованного поведения.
As one of the world's greatest thinkers, François Marie Arouet de Voltaire, pointed out in 1763 in his famous Treatise on Tolerance, education for tolerance is a noble and permanent task of every society, and intolerance is an expression of primitive behaviour, and tolerance of educated and civilized behaviour.

Франсуа-Мари Аруэ де Вольтер, — ответил Марк.
Marq replied. “Francois Marie Arouet de Voltaire.”

"Сударыня! Маленький Аруэ де Вольтер, прибывший с целью "совершить прогулку по Англии", как о том было написано нынче в утренних газетах, передал мне собственноручное Ваше любезное послание, которое осчастливило бы всякого разумного человека, меня же - увы!
"MADAM,--The little Arouet de Voltaire, who hath come 'hither to take a turn in England,' as I see by the Post of this morning, hath brought me a charming pacquet from your Ladyship's hands, which ought to render a reasonable man happy;

Жанна вскинула правую руку в привычном жесте. Так она призывала своих солдат и рыцарей Франции на бой против английского короля и подлых английских прихвостней — к которым, как ей теперь стало совершенно ясно, относился и мсье Аруэ де Вольтер.
She raised her right arm in the same gesture she’d used to lead her soldiers and the knights of France into battle against the English king and his minions-of whom, she now saw clearly, Monsieur Arouet de Voltaire was one.

и то, как старая мадам де Тремуйак, проснувшись как-то на рассвете и увидев, что в кресле у камина сидит скелет и читает ее дневник, слегла на шесть недель с воспалением мозга, а выздоровев, примирилась с церковью и решительно порвала все отношения с известным скептиком мосье де Вольтером.
and of old Madame de Tremouillac, who, having wakened up one morning early and seen a skeleton seated in an armchair by the fire reading her diary, had been confined to her bed for six weeks with an attack of brain fever, and, on her recovery, had become reconciled to the Church, and broken off her connection with that notorious sceptic, Monsieur de Voltaire.