Traducción para "дай мне" a ingles

Дай мне

• give me
• let me

Ejemplos de traducción

give me

Наряду с этим следует отметить, что Управление по делам иностранцев в партнерстве с Центром юридической помощи им. Галины Нець осуществляет проект "Дай мне шанс" (Daj mi szansę).
It should be also mentioned that the Office for Foreigners, in partnership with the Halina Neć Legal Aid Centre has implemented a Daj mi szansę [Give Me a Chance] project.

Кроме того, до конца 2014 года Управление будет участвовать в партнерском проекте "Дай мне шанс! - Юридическая и информационная поддержка лиц, нуждающихся в особой заботе, которые ищут убежища в Польше, и предотвращение сексуального и гендерного насилия в центрах для просителей убежища", осуществляемом совместно с Центром юридической помощи им. Галины Нець при финансовой поддержке Европейского фонда помощи беженцам.
In addition, until the end of 2014, the Office will participate in a partner project called, Give me a chance! -- Legal and informative support to special-care persons seeking refuge in Poland, and preventing sexual violence and gender-based violence at centres for asylum seekers, implemented jointly with the Halina Neć Legal Aid Centre, this project being co-financed under the European Refugee Fund.

Просто дай мне...дай мне минуту.
Just give me... give me a minute.

Дай мне... Дай мне минуту, ладно?
Give me -- give me a minute, all right?

Мам, дай мне... дай мне пистолет.
Mum, give me the...give me the gun.

Дай мне мелочь, дай мне мелочь!
Give me some change, give me some change!

– Дай мне твое оружие! – сказал он.
‘Give me the weapon!’ he said.

А теперь дай мне пророчество, Поттер.
Now give me the prophecy, Potter.

– Дай мне ключ, – сказала мать.
«Give me the key,» said my mother;

Он хотел крикнуть: ''Дай мне ещё немного времени! Дай мне время!'' - но вместо этого у него вырвался писк: - Время!
he wanted to shout out: “Give me more time! Give me time!” But all that came out with a sudden squeal was: “Time! Time!”

Часика два дай мне поспать, а там и буди.
Give me about two hours, not more, and then call me.

— Все, — эхом откликнулся Малфой. — А теперь дай мне пророчество, Поттер!
echoed Malfoy softly. “Now, give me the prophecy, Potter.”

— Дай мне еще одну попытку. — Нет, — сказал Гарри. — У тебя уже была попытка.
“Give me another go.” “No,” said Harry. “You’ve had your go.

Дай мне детали, дай мне отклонения, дай мне характеристики!
Give me details, give me anomalies. Give me specifics!

Дай мне секс! Дай мне то, что есть у тебя!
Give me sex. Give me a part of what you have.

— Дай… дай мне- время…
Give—give me—time.

— Тогда дай мне их.
Then give me the facts.

— Нет, дай мне спаржи!
Give me the asparagus.

– Дай мне передохнуть.
Give me a break.

Дай мне координаты.
Give me directions.

Черт побери, ну дай мне хотя бы предположение, дай мне хоть что-нибудь, мне все равно что!
"Dammit, just give me a guess, give me anything, I don't care!

let me

Дай мне подумать, дай мне подумать.
Let me think, let me think.

Дай мне остаться, дай мне остаться!
Let me stay, let me stay!

Дай мне... дай мне передышку.
Let me... let me back up a little.

Дай мне... дай мне свой номер.
Let me... let me get your number.

Дай мне пульт, дай мне пульт!
Twenty seconds. Let me... Let me take over!

Нет, нет, дай мне идти своим путем.
No, no, let me shift for myself;

О 22 ноября дай мне знать как можно быстрее.
Let me know about the 22nd of November as quickly as you can.

— Гермиона, а Гермиона, — Рон в отчаянии глянул на часы, — дай мне почитать твое сочинение.
“Hermione, let me read your composition,” said Ron desperately, checking his watch.

О боже, ты самый хороший… Дай мне… дай мне, о боже, дай мне добраться до тебя.
Oh God, you’re the best… Let me… let me, oh God, let me get at you.’

- Мама, только дай мне подумать, дай мне подумать!
Mother, just let me think, let me think!

— Дай мне подумать, — сказал Тед. — Дай мне немножко подумать.
“Let me think,” Ted said. “Let me think a little.”

— Может и так, но все же дай мне сказать.
Maybe not, but let me say it.