Traducción para "грубо прервали" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Наш народ преисполнен решимости вновь направить все свои силы на осуществление задачи экономического развития, задачи, выполнение которой было грубо прервано два года тому назад, когда наша страна стала жертвой агрессии.
Our people have made the commitment to resume the task of economic development with full force, a task which was rudely interrupted two years ago when our country became a victim of aggression.
Граничащая с истерзанной войной Анголой другая страна - член САДК переживает болезненный процесс национального возрождения, два месяца назад грубо прерванный мятежом, который даже в тот момент, как мы здесь заседаем, неотвратимо поглощает остатки энергии полностью разоренной страны.
Across the border from war-weary Angola, another SADC country is going through a painful process of national rebirth, rudely interrupted two months ago by a rebellion which, even as we meet here, is ineluctably sapping the residual energy of a devastated country.
Нас грубо прервали тогда возле Кипящего моря.
You know, we were rudely interrupted at the Boiling Sea.
Где мы были, когда нас так грубо прервали?
- Now, where were we before we were so rudely interrupted?
О чем говорила мисс Голайтли перед тем, как ее грубо прервали...
As Miss Golightly was saying before she was so rudely interrupted.
Ты хоть знаешь, что я делал... когда ты так... грубо прервала меня?
Do you know what I was doing... when you so... rudely interrupted me?
Я уговорил инспектора Мэллори, после того, как он так грубо прервал вашу исповедь.
I talked Inspector Mallory round, after he so rudely interrupted your confession.
Но, как я говорил, до того как меня грубо прервали, чем меньше…
But as I was saying before you rudely interrupted, less—
— Извини, Люси. Как я сказал перед тем, когда меня так грубо прервали…
“Sorry, Lucy. As I was saying before I was so rudely interrupted…”
— Мой последний сеанс грубо прервали, — сухо заметила я.
"My last divination session was kind of rudely interrupted," I said dryly.
И моё паломничество было грубо прервано джоконскими всадниками на полпути.
And my pilgrimage, though most rudely interrupted by those Jokonan raiders, is far from concluded.
Его грубо прервал человек, протиснувшийся между ними и больно схвативший Эрин за руку.
He was rudely interrupted when someone elbowed his way between them and grasped Erin's arm painfully.
— Кажется, нас грубо прервали на очень интересном занятии, — произнес он с придыханием, суживая зрачки.
"I think we were about to do something interesting, when we were so rudely interrupted," he said, exuding refurbished charm.
Стоящий слева от Днарка Туугвик Тук только вздохнул, когда Хазид-Хи грубо прервал его заклинание, пронзив грудь.
Standing at Dnark's left, Toogwik Tuk gasped as Khazid'hea rudely interrupted his spellcasting, biting deep into his chest.
Я пытался сказать, до того как меня грубо прервали, что Венандакатра, судя по твоим словам, Велисарий, кажется слишком могущественным лицом, чтобы его отправили с таким пустяшным заданием.
The point I was trying to make, before I was so rudely interrupted, is that this Venandakatra sounds like far too powerful an official to be sent on such a paltry mission.
— Из этого получится занимательная глава вашей книги, — сказала Мимоза. — Надеюсь, вы смогли собрать достаточно материала, прежде чем нас так грубо прервали.
“It will make a fascinating story to include in your book,” Mimosa ventured, “and I only hope you collected enough material before we were so rudely interrupted.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test