Traducción para "высокая или слишком низкая" a ingles

Высокая или слишком низкая

• high or too low

Ejemplos de traducción

high or too low

В 1976 году 47 процентов всех стран считали, что их уровни рождаемости являются либо слишком высокими, либо слишком низкими.
In 1976, 47 per cent of all countries felt that their fertility levels were either too high or too low.

Вместе с тем контроль давления в каждом грузовом танке обеспечивает прерывание процедуры погрузки или выгрузки при наличии слишком высокого или слишком низкого давления.
But the monitoring of the pressure in each cargo tank ensures that loading or unloading is halted where pressure is too high or too low.

С учетом крупных сумм, выплачиваемых в качестве гонорара назначенным адвокатам, и их ключевой роли в предусмотренной уставами системе в обоих трибуналах необходимо тщательно рассмотреть вопрос о том, являются ли ставки вознаграждения слишком высокими или слишком низкими.
Because of the significant amounts paid to assigned counsel and their key role in the statutory scheme of both Tribunals, the issue whether remuneration levels are too high or too low deserves careful attention.

34. С учетом крупных сумм, выплачиваемых в качестве гонорара назначенным адвокатам, и их ключевой роли в предусмотренной уставами системе в обоих трибуналах необходимо тщательно рассмотреть вопрос о том, являются ли ставки вознаграждения слишком высокими или слишком низкими.
34. Because of the significant amounts paid to assigned counsel and their key role in the statutory scheme of both Tribunals, the issue whether remuneration levels are too high or too low deserves careful attention.

С учетом бюджетных последствий, о которых идет речь в пункте 203 выше, и той ключевой роли, которую играют назначенные адвокаты в предусмотренной уставами системе судопроизводства в обоих трибуналах, вопрос о том, является вознаграждение слишком высоким или слишком низким, требует тщательного анализа в целях обеспечения того, чтобы выплачиваемые суммы были справедливыми и разумными.
Because of the budgetary implications referred to in paragraph 203 above and the key role of assigned counsel in the statutory scheme of both Tribunals, the issue of whether remuneration levels are too high or too low deserves careful attention to assure that amounts paid are fair and reasonable.

Ты всегда поешь слишком высоко или слишком низко.
You're always singing too high or too low.

– Я не нахожу, – уже серьезно возразил Свияжский, – я только вижу то, что мы не умеем вести хозяйство и что, напротив, то хозяйство, которое мы вели при крепостном праве, не то что слишком высоко, а слишком низко.
"I don't believe it," Sviiazhsky replied quite seriously; "all I see is that we don't know how to cultivate the land, and that our system of agriculture in the serf days was by no means too high, but too low.

оно само должно, наконец, определить точку, в которой сконцентрируются соты для выводка, положение которых, во избежание какого-нибудь несчастья, должно быть приблизительно неизменно – ни слишком высоко, ни слишком низко, ни слишком близко, ни слишком далеко от двери.
it must divine the exact point where the brood-cells shall concentrate, under penalty of disaster should these be too high or too low, too near to or far from the door.

Долго я всячески оправдывался — он настаивал, что у меня есть какая-то задняя мысль, и требовал высказаться откровенно. — Я думаю, господин граф, — сказал я, — что человек, подобно музыкальному инструменту, имеет известный диапазон и что его общественные и иные занятия нуждаются поочередно в каждой тональности, так что, если вы возьмете слишком высокую или слишком низкую ноту, в верхнем или в нижнем регистре непременно обнаружится пробел, и гармония будет нарушена. — Граф де Б*** ничего не понимал в музыке и потому попросил меня объяснить мою мысль как-нибудь иначе. — Перед образованной нацией, мой милый граф, — сказал я, — каждый чувствует себя должником; кроме того, учтивость сама по себе, подобно прекрасному полу, заключает столько прелести, что язык не повернется сказать, будто она может причинить зло.
and would have it I meant more than I said. I defended myself a long time as well as I could against it. - He insisted I had a reserve, and that I would speak my opinion frankly. I believe, Monsieur le Count, said I, that man has a certain compass, as well as an instrument; and that the social and other calls have occasion by turns for every key in him; so that if you begin a note too high or too low, there must be a want either in the upper or under part, to fill up the system of harmony. - The Count de B- did not understand music, so desired me to explain it some other way. A polish’d nation, my dear Count, said I, makes every one its debtor: and besides, Urbanity itself, like the fair sex, has so many charms, it goes against the heart to say it can do ill;