Traducción para "выполнить обязательство" a ingles

Выполнить обязательство

• fulfill an obligation
• fulfill the obligation

Ejemplos de traducción

fulfill an obligation

:: выполнить обязательство по защите посредством эффективного регулирования финансовых институтов для предотвращения экономических кризисов;
:: Fulfil the obligation to protect by the effective regulation of financial institutions to prevent economic crises

Однако большинство из этих стран все еще не могут в полной мере выполнить обязательства по многосторонним соглашениям.
However, most of these countries still cannot completely fulfill the obligations conferred by multilateral agreements.

Обе стороны должны выполнить обязательства, вытекающие из этого плана и предшествующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Both sides should fulfil their obligations stemming from that plan and previous United Nations resolutions.

Кроме того, государства-члены обязаны выполнить обязательства по незамедлительному аресту и передаче трибуналам лиц, скрывающихся от правосудия.
Furthermore, Member States must fulfil their obligation to arrest and transfer fugitives to the Tribunals without delay.

ii) не выполнившее обязательства по возврату займа, субсидии или беспроцентного аванса, выданного государством; или
(ii) Who has failed to fulfil his obligation to pay back a loan, subsidy or interest-free advance provided by the State; or

i) не выполнившее обязательства по уплате налогов или взносов на социальное страхование в одной из стран Королевства; или
(i) Who has failed to fulfil his obligation to pay taxes or social insurance contributions in one of the countries of the Kingdom; or

30. Говорилось о том, что развивающимся странам следует оказывать помощь, с тем чтобы дать им возможность выполнить обязательство по статье 3.
30. It was felt that assistance should be extended to developing countries to enable them to fulfil the obligation in article 3.

Возможны случаи, когда также в результате чрезвычайной ситуации государство не сможет выполнить обязательства по другим проектам статей.
There might be cases where the States would not be able to fulfil the obligations in other draft articles also in an emergency.

Эти положения имеют целью выполнить обязательства Исландии по Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The aim of these provisions is to fulfil Iceland's obligations under the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.

Прежде чем встретиться с Гленроем, я должен выполнить обязательство, о котором вспомнил вдруг, когда ссорился с Джоном.
Before I saw Glenroy I wanted to fulfill an obligation I had remembered in the midst of the quarrel with John.

Поклявшись охранять этот дом безопасности, он верил в то, что погубит свою душу, если не выполнит обязательства.
Having vowed to guard this safe house, he believed he’d lose his soul if he didn’t fulfill his obligations.

fulfill the obligation

:: выполнить обязательство по защите посредством эффективного регулирования финансовых институтов для предотвращения экономических кризисов;
:: Fulfil the obligation to protect by the effective regulation of financial institutions to prevent economic crises

Однако большинство из этих стран все еще не могут в полной мере выполнить обязательства по многосторонним соглашениям.
However, most of these countries still cannot completely fulfill the obligations conferred by multilateral agreements.

30. Говорилось о том, что развивающимся странам следует оказывать помощь, с тем чтобы дать им возможность выполнить обязательство по статье 3.
30. It was felt that assistance should be extended to developing countries to enable them to fulfil the obligation in article 3.

Возможны случаи, когда также в результате чрезвычайной ситуации государство не сможет выполнить обязательства по другим проектам статей.
There might be cases where the States would not be able to fulfil the obligations in other draft articles also in an emergency.

Прежде чем встретиться с Гленроем, я должен выполнить обязательство, о котором вспомнил вдруг, когда ссорился с Джоном.
Before I saw Glenroy I wanted to fulfill an obligation I had remembered in the midst of the quarrel with John.