Traducción para "всякого энтузиазма" a ingles

Всякого энтузиазма

• any enthusiasm
• lack of enthusiasm

Ejemplos de traducción

any enthusiasm

— А вот и наш обед, — сказал Гердер без всякого энтузиазма.
"Ah," said Gurder, without any enthusiasm. "Here comes lunch."

— возмущённо закричал моряк. — Вы гнушаетесь молочным поросёнком? — Не гнушаюсь, — без всякого энтузиазма ответил тот, — и при условии, что…
"Do you mean to say that you turn up your nose at suckling-pig?' "No," replied Gideon Spilett, without showing any enthusiasm; "provided one doesn't eat too much." "That's right, that's right," returned the sailor, who was not pleased whenever he heard his chase made light of.

lack of enthusiasm

– Привет, – без всякого энтузиазма ответила Бека.
“Hi,” Becka muttered with an obvious lack of enthusiasm.

Ни один разведчик не вернулся, чтобы рассказать, так ли это. ВРЕЗАТЬ ЛЬВУ НОГОЙ ПОД ЗАД — Мы что, у полюса будем высаживаться? — безо всякого энтузиазма уточнил Чи.
"No Explorer has come back to tell us either way." Kicking a Lion in the Ass "Are we really going to land near the poles?" Chee asked with conspicuous lack of enthusiasm.