Ejemplos de traducción
adjetivo
охватывает все виды деятельности, относящиеся к категории М
covers all activities relevant for Category M
– Что ж, раз уж вы все равно на это решились, то м-р Дент как таковой вам здесь не нужен, правда? – Что?
“Well, if you’re resigned to doing that anyway, you don’t actually need him to lie here all the time do you?” “What?”
М-да, а кто же это вас называет хоббитами? Звучит, знаете ли, не по-эльфийски, а все старинные имена придумали эльфы: с них и началось такое обыкновение.
Who calls you hobbits, though? That does not sound Elvish to me. Elves made all the old words: they began it.
Как только м-р Проссер осознал, что проиграл ни кто иной, как он сам, груз свалился у него с плеч: это было совершенно в духе его представлений о мире. Он вздохнул.
As soon as Mr. Prosser realized that he was substantially the loser after all, it was as if a weight lifted itself off his shoulders: this was more like the world as he knew it. He sighed.
– Огромное Вам спасибо, – сказал м-р Проссер, который отчаялся понять, как ему следует себя вести. – Огромное спасибо, очень мило с вашей стороны…
“Thank you very much,” said Mr. Prosser who no longer knew how to play this at all, “thank you very much, yes, that’s very kind…”
Гестия Джонс даже наградила ее взглядом одобрения, которое, впрочем, сменилось гневом, когда тетя Петунья бросилась обнимать не Гарри, а Дадли. — Т-такой миленький, Дадлик, — всхлипывала она, прижимаясь к его могучей груди, — т-такой хороший м-мальчик… с-спасибо сказал…
Hestia Jones gave her an approving look that changed to outrage as Aunt Petunia ran forward and embraced Dudley rather than Harry. “S-so sweet, Dudders…” she sobbed into his massive chest. “S-such a lovely b-boy… s-saying thank you…” “But he hasn’t said thank you at all!”
adjetivo
М. – Это был целый план, вот почему он и был убит.
That was the whole scheme: that was why he had to be killed.
М. — И она почувствует себя еще хуже, когда узнает об этом.
"And she's goin' to feel a whole lot worse when she learns about this.
Там он попал в некоторую… гм-м… переделку.
Hed been in some trouble over there. A whole tub of trouble.
М. — Все происходило у вас на глазах, но вы этого не замечали.
You saw the whole thing unroll in front of yon. But you never noticed what was happening.
adjetivo
Для размещения всех подразделений Центра требуются помещения общей площадью 4050 кв. м;
The total space required to house the entire activity of the Centre is 4,050 square metres;
Они совершили облет всей южной части страны, а в 12 ч. 05 м. покинули ее воздушное пространство над Эн-Накурой.
They circled over the entire South before leaving over Naqurah.
После того как в 12 ч. 10 м. работа была завершена, патруль в полном составе вернулся в оккупированный город Гаджар.
Work ended at 1210 hours, and the entire patrol returned into the occupied town of Ghajar.
15. На всем участке Сулина - Брэила обеспечивается глубина 7,3 м. Лоцманская проводка на всем участке, находящемся под управлением Администрации, обязательна.
15. There is a guaranteed depth of 7.3 metres along the entire stretch from Sulina to Brăila.
Они облетели всю территорию Ливана, после чего покинули его воздушное пространство в 14 ч. 30 м. в районе Альма-аш-Шааба.
They circled over the entire Lebanese territory before departing at 1430 hours over Alma al-Sha'b.
— В 72-м по твоей вине был уничтожен целый отряд боевиков ООП.
“In ‘72 you caused the extinction of an entire P.L.O.
Номинальный командующий всей армией, генерал армии, Бордеро М.
The nominal commander of the entire Army, General of the Armies Borders M.
Майк Брюнинг и Дик Карлайл приняли командование над 77-м участком: все местные и еще двадцать человек из Отдела убийств в их распоряжении.
Mike Breuning and Dick Carlisle were running a command post at 77th Street Station--the entire squad and twenty extra men from Homicide detached to work the case.
Лишь в 1952-м году, спустя чуть ли не двадцать лет после того, как роман был начат, появился полный его текст, опубликованный самаритянской организацией: издательством имени Чехова.
Only in 1952, almost twenty years after it was begun, did there appear an entire edition of the novel brought out by that Samaritan organization, the Chekhov Publishing House, New York.
Этот положительный акт стал возможным исключительно благодаря твердости и решительности сэра Чарльза Дилки и м-ра Чемберлена, которые настояли на своем.
This good act, I believe I am right in saying, we owe entirely to the firmness of Sir Charles Dilke and Mr. Chamberlain, who insisted upon its being done.
adjetivo
— М-да, конечно, нельзя сказать, что операция прошла полностью успешно, — Почему же?
"Of course, I wouldn't say the operation was a total success." "Wherefore not?
Миссис М., казалось, была абсолютно им очарована. Как только он входил в комнату, она сразу же начинала улыбаться.
seemed totally enamored of him, to the point that about the only time she smiled anymore was when he walked into the room. Mrs.
– Хм-м, – сказала она себе и вернулась к тому месту, где, почти полностью скрытые лозами, стояли корабли, на которых сюда были привезены техники, ученые и оборудование.
“Hmmm,” she said to herself, and returned to where the ships that had brought the technicians, scientists, and equipment were almost totally wrapped in vines.
Диаметр сверла составляет 1 см, отверстия будут располагаться на расстоянии 0,5 см друг от друга, а общая длина разреза составит 11,4 м. Это 760 отверстий.
The drill bit is 1 cm wide, the holes will be 0.5 cm apart, and the length of the total cut is 11.4 m. That’s 760 holes.
Прямо вижу себя на стадионе году этак в 2030-м. Сью Баркер берет у меня интервью, а я объясняю, что еще во время беременности поняла: моего малыша ждет большое будущее!
I can totally see myself at the stadium in 2030 or whenever, being interviewed by Sue Barker, telling her how I knew my child was destined for greatness, even from the womb.
В 1976-м, свихнувшись от горя, Жирный Лошадник перережет себе вену на запястье, примет сорок девять таблеток дигиталиса и запрется в гараже, в машине с работающим двигателем – и все равно ничего не выйдет.
In 1978, totally crazy with grief, Horselover Fat would slit his wrist (the Vancouver suicide attempt having failed), take forty-nine tablets of high-grade digitalis, and sit in a closed garage with his car motor running -- and fail there, too.
Эту кампанию разработало агентство «Бит-сайколоджи», то самое, которое создало «Рев ярости» (реклама «Дж. Электрик»), «Грязные игры» (джинсы фирмы «К»), «Полная анархия!» («У. Нетворк»), «Радикальный психоделический андеграунд» («E.com») и «Любовь и труд» (для «М. Фармасьютикал»).
The campaign was the work of an agency, Beat Psychology, that had also created “Howl with Rage” for G—— Electric, “Do Me Dirty” for C—— Jeans, “Total F***ing Anarchy!” for the W—— Network, “Radical Psychedelic Underground” for E——.com, and “Love & Work”
adjetivo
Г-н М. Аманн (ЦРМКО) отметил, что важно согласовать приоритетные секторы, а также правила для агрегирования данных.
Mr. M. Amann (CIAM) noted that it was important to agree on priority sectors, as well as rules for the aggregation of data.
2. Данное шахтное поле расположено в центральной части Осинниковского каменноугольного месторождения геолого-экономического района Кузбасса, в черте города Осинники Кемеровской области, продуктивная толща которого, при общей мощности 680м, включает 34 пласта и пропластка угля, марок Ж и КЖ, мощностью до 3,5 м, из которых 21 пласт рабочий.
2. The coalfield in question is within the confines of the town of Osinniki (Kemerov oblast) in the central part of the Ossinikovsky hard-coal deposit in the geological and economic region known as the Kuzbass. The aggregate productive thickness (680 m) includes 34 seams and
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test