Traducción para "вросли" a ingles

Вросли

• have grown
• rooted

Ejemplos de traducción

have grown

— Как будто в твой глаз вросли какие-то кристаллики.
It appears as if crystals of some kind have grown into your eye.

Первый меч был сделан из слоновой кости, и клинок его из слоновой кости казался до странности острым, а его эфес, его рукоять из слоновой кости были украшены золотом, которое словно вросло в слоновую кость.
The first sword was made of ivory, with an ivory blade that looked oddly sharp and an ivory hilt and an ivory grip, bound about with bands of gold which seemed to have grown into the ivory.

rooted

Их корни глубоко вросли в землю.
Their roots go deep.

Да всё ясно, парни, она вросла сюда корнями. Даром что крашеными.
Yeah, come on, guys, she's got dyed roots in this community.

Она говорит, что вросла корнями.
She’s spread roots, as she puts it.

Князья Хеда корнями вросли в родную землю.
The Princes of Hed are rooted to Hed.

- Книга - часть замка, она вросла в него магическими щупальцами.
The book is part of the castle, rooted to it through tendrils of magic,

Ей захотелось бежать, но казалось, что ноги вросли в землю.
She wanted to run, but her legs seemed rooted to the ground.

Через час все три корабля буквально вросли в бетонное поле.
Within the hour all three ships were firmly rooted into the concrete.

Ноги, обутые в неудобные парадные ботинки, словно бы вросли в пол.
His feet, in their clumsy formal shoes, felt rooted to the floor of his office.

Его ноги будто вросли в землю, их корни питали его безысходным одиночеством и страхом, и стужей ночей.
His legs were grown into the earth, with roots feeding deep of loneliness and fear and the cold of the night.

Девочка даже не сказала спасибо. Она словно вросла в землю и не отрываясь смотрела им вслед. Рон обернулся.
The girl did not say thank you, but remained rooted to the spot as they passed and watched them out of sight; Ron glanced back at her.

Огромное дерево, которое вросло корнями на краю густо заросшего леса, и в котором не оставалось никакой лазейки для того, чтобы попытаться пройти.
The huge tree was rooted at the edge of a tangled forest that left no leeway for intruders.

Я вырвал из своей души то, к чему был, как мне казалось, глубоко привязан, то, что крепко вросло в самое мое нутра
I had torn out of myself something to which I was attached, so I thought, by the deepest roots.