Traducción para "вопрос спорный" a ingles

Вопрос спорный

• moot point
• debatable

Ejemplos de traducción

moot point

Стоит ли требовать изменения в сторону большей автономии - это вопрос спорный, однако необходимо сохранить идею создания основы для обеспечения более полного осуществления прав человека.
Whether to call for greater autonomy was a moot point but the idea of creating a framework for greater enjoyment of human rights should be maintained.

Что касается применения труда женщин на тяжелых работах, включая вождение большегрузных грузовиков, то во многих странах подобная практика не разрешена, хотя способствует ли такой запрет обеспечению равенства между мужчинами и женщинами -- это вопрос спорный.
work -- and the driving of heavy goods vehicles -- was concerned, it was not permitted in many countries, although whether such a prohibition conduced to sexual equality was a moot point.

Обогатилась ли первая группа стран в результате промышленного развития или же - в силу совершенно иных факторов - это вопрос спорный; однако фактом является то, что для устойчивого экономического развития прежде всего необходимо развивать промышленность.
Whether the former group had become rich as a result of industrial development or the other way round was a moot point; but the fact remained that industrial development was of paramount importance in attaining sustainable economic development.

Так это или нет- это вопрос спорный.
Whether he is or not, it's a moot point.

и к тому времени Дафни уже будет 18 лет. и это сделает вопрос спорным.
and by then it's likely Daphne would be 18, which would make it a moot point.

Всё остальное все еще подвергнуто колебаниям, и считать ли эти колебания звуком или нет - вопрос спорный.
Other things are still vibrating, and whether that vibration counts as a sound or not is a moot point.

— Вопрос спорный в любом случае, — сказал Алекс Карбайн. — Послушай, Джимми, ты у меня здесь впервые.
"In any case it's a moot point," Alex Carbine told him. "Jimmy, this is your first time here.

debatable

10. Является ли сосредоточение населения политикой правительства - вопрос спорный.
10. Whether regroupement constitutes a policy of the Government is a debated issue.

62. Согласно другой точке зрения, насколько адекватно функционирует венский режим - вопрос спорный.
62. According to another view, it was debatable whether the Vienna regime had functioned adequately.

В некоторых государствах вышеназванные преступления могут рассматриваться как таковые в соответствии с обычным международным правом, однако являются ли они преступлениями по праву Тринидада и Тобаго - вопрос спорный.
The above-mentioned crimes may be seen as crimes under customary international law in some jurisdictions and whether they form part of the law of Trinidad and Tobago is debatable.

28. Что касается условий занятости женщин, которые хуже условий занятости мужчин, то необходимо отметить, что это вопрос спорный, который следует обсуждать с точки зрения культурных ценностей общества.
28. With regard to conditions of work for women which are inferior to those enjoyed by men, it is important to point out that this question is debatable, depending on the cultural values of the society.

Какая часть этих средств поступает в результате резко возросших -- на 59 процентов по сравнению с 2005 годом -- масштабов производства опиума -- вопрос спорный, хотя наличие причинно-следственной связи между местными командирами талибов и наркодельцами мало у кого вызывает сомнение.
How much this owes to the huge increase in opium production (a 59 per cent increase in 2006) is debatable, though the existence of a casual relationship between local Taliban commanders and drug traffickers is well accepted.

"Замечательный" - вопрос спорный.
Very fine is up for some debate.

– А вот это, моя дорогая, вопрос спорный.
That, my dear, is debatable.

Стоило ли ради этого подвергать себя порке, вопрос спорный.
Whether it had been worth the whipping she received was debatable.

– У меня не было выбора, – заставив себя улыбнуться, произнес Гарун. – Вопрос спорный.
Haroun forced a laugh. “Didn’t have a choice.” “That’s debatable.

– Ну, это вопрос спорный. Я слышал, что несколько лет назад ты работал вышибалой.
“That’s debatable. I’ve heard of you doing some muscle a few years back.

Приходились ли они родственниками дуплякам, гоблинам или кобольдам или представляли собой отдельную ветвь карликовой расы – вопрос спорный.
There was some debate about whether Tummetotts were distant relatives of the Heinzel, Hobs, and follets or a separate species of Nordic Dwarf.

— Это вопрос спорный, но поскольку в нескольких днях путешествия отсюда я засекла всего один корабль, список подозреваемых значительно сужается.
That's debatable, but the fact that there is only one ship within a day's travel of here does manage to narrow things down.

— Вопрос спорный. Владельцы земли утверждают, что вы ломаете живую изгородь и жжете костры, а ваши собаки распугивают их скот.
"That's debatable. The owners of the land say you're destroying hedges for firewood, your dogs are running loose amongst stock.