Traducción para "вопрос необходимо" a ingles

Вопрос необходимо

• question is necessary
• issue should

Ejemplos de traducción

question is necessary

Справедливое и мирное урегулирование ближневосточного вопроса необходимо для прекращения страданий палестинского народа и для установления мира и стабильности в этом регионе.
Reaching a just and peaceful settlement of the Middle East question is necessary to end the suffering of the Palestinian people and to establish peace and stability in the region.

С учетом вышесказанного прения по этому вопросу необходимы и, без сомнения, являются полезными и нужными ввиду появления новых угроз, которым глобализация придает глобальное изменение.
Having said this, a debate on the question is necessary and is undoubtedly useful and welcome, because of the emergence of new threats, to which globalization lends a global dimension.

Этот сложнейший вопрос необходимо рассмотреть по причинам, изложенным выше премьер-министром, а именно сохранение самобытности коренного населения Читтагонгского Горного района.
Analysis of this highly complex question is necessary for the reasons cited above, in the extract from the Prime Minister's speech: the issue is the preservation of the identity of the indigenous peoples of the Chittagong Hill Tracts.

Большинство участников сделали вывод о том, что можно презюмировать их применимость как минимум до определенной степени, поскольку в них не содержится конкретных оговорок, указывающих на иное, но при этом по данному вопросу необходимы дальнейшие исследования.
Most participants concluded that these rules could be presumed to be applicable at least to a certain extent, in so far as they do not contain specific disclaimers, but that further research on this question was necessary.

Ответы на эти вопросы необходимы, в частности, и потому, что в данный момент завершается разработка депозитариями Договора о нераспространении ядерного оружия документа о гарантиях безопасности Украины, который имеется в виду ей предоставить как государству, не обладающему ядерным оружием.
Answers to these questions are necessary, in particular because at the present time the depositaries of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are completing work on a document on the security guarantees required by Ukraine as a non-nuclear-weapon State.

В ходе этого раунда обсуждений мы сообщили Вам, что ответы Совета Безопасности на наши вопросы необходимы для того, чтобы предоставить руководителям Ирака достаточную информацию, позволяющую им принять надлежащие решения в отношении жизненно важных интересов, безопасности, суверенитета и независимости Ирака.
During this series of discussions, we informed you that responses by the Security Council to our questions were necessary in order to provide the Iraqi leaders with sufficient information to enable them to take appropriate decisions concerning the vital interests, security, sovereignty and independence of Iraq.

– «Достаточно вопросов», «необходимое расследование».
“’Sufficient question.’ ‘Investigation necessary.’ Christ, you’re an intellectual giant.

issue should

Поэтому данный вопрос необходимо уточнить.
The issue should therefore be clarified.

В будущем этот вопрос необходимо выдвинуть на первый план.
That issue should be highlighted in future.

Этому вопросу необходимо уделить серьезное внимание на Конференции.
This issue should be followed seriously at the Conference.

Эти вопросы необходимо изучить в рамках работы, начатой после Конференции в Дохе.
These issues should be addressed in the post-Doha context.

Этому вопросу необходимо отводить достойное место в работе Комиссии.
This issue should occupy the place it deserves in the work of the Commission.

Этому вопросу необходимо уделить пристальное внимание на предстоящей конференции.
This issue should be seriously followed up in the upcoming Conference.

Этот вопрос необходимо решить в рамках обзора Совета, проводимого в этом году.
This issue should be resolved in the context of the review of the Council this year.

186. Связанные с процессом развития вопросы необходимо поставить в центр текущих предметных переговоров.
Development-related issues should be at the core of ongoing substantive negotiations.

С учетом того, что вскоре начнется рассмотрение бóльшего числа новых дел, этот вопрос необходимо урегулировать.
With more new cases to start soon, this issue should be addressed.