Traducción para "войти в контакт" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Лишь в исключительных случаях оно может быть продлено на срок до шести дней, но только судебным решением и если на это есть серьезные основания (например, если задержанный может помешать расследованию или войти в контакт с сообщниками).
Only in very exceptional cases could it be extended up to a maximum of 10 consecutive days, again by court decision, if justified on substantial grounds (for example, if there was a risk that the person concerned might hinder the investigation or enter into contact with accomplices).
Комиссии следует войти в контакт со структурами, занимающимися операционной стороной данного вопроса, в частности с Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, Управлением по координации гуманитарных вопросов Организации Объединенных Наций и Международной консультативной группой по вопросам поисково-спасательных операций; такие контакты могут иметь особую актуальность в связи с проектом статьи 5 bis (Формы сотрудничества).
The Commission should enter into contact with the actors concerned with operational aspects of the topic, such as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the International Search and Rescue Advisory Group; such contacts could be particularly relevant in relation to draft article 5 bis (Forms of cooperation).
Такой способ войти в контакт с природой вряд ли можно было назвать удачным, потому что Ниал сама природа казалась враждебной.
It was absolutely impossible to try to enter into contact with nature in such circumstances, because to Nihal the nature all around her felt like an enemy.
Наилучший способ погрузиться в медитацию, войти в контакт со светом – это вязание, а вязать меня еще в детстве научила мама.
The best way to meditate and enter into contact with the light was by knitting, something my mother had taught me when I was a child.
Например, в Нидерландах чрезвычайно трудно войти в контакт с суринамскими мужчинами.
For example, in the Netherlands, Surinamese men are notoriously difficult to get in touch with.
46. Секретариат предложил НПО войти в контакт со своими коллегами в Монголии и сообщил, что Коалиция НПО в Монголии с нетерпением ожидает предоставления поддержки.
46. The secretariat invited NGOs to get in touch with their counterparts in Mongolia, and reported that the NGO Coalition in Mongolia was looking forward to receiving support.
69. Принимая во внимание аналогичную потребность в данных в рамках как проекта ТИНА, так и проектов ТЕА/ТЕЖ, Рабочая группа обратилась к представителям проектов ТЕА и ТЕЖ с просьбой войти в контакт с секретариатом проекта ТИНА, с тем чтобы наладить обмен данными, необходимыми для проведения работы в области транспортного планирования в обеих сферах.
69. In view of the similar data needed in both the TINA project and the TEM/TER projects, the Working Party asked TEM and TER to get in touch with the TINA secretariat to ensure an exchange of data needed for the transport planning work in both spheres.
Ну, она еще может попытаться войти в контакт с вами,
- Well, she still may try to get in touch with you,
Я просто просила тебя войти в контакт со своими чувствами.
I just told you to get in touch with your feelings.
Мы пытались войти в контакт с некоторыми другими присяжными.
We were trying to get in touch with some of the other jurors.
Теперь вы знаете, как войти в контакт с Майком, отец?
Now, do you know how to get in touch with Mike, the father?
- Так что мы ждем его, чтобы войти в контакт и оплатить его.
- So we wait for him to get in touch and pay him.
Вы применяете на мне психоаналитические штучки, чтобы войти в контакт с моей человечностью?
You try to head-shrink me into getting in touch with my humanity?
Сейчас я предлагаю вам войти в контакт с Баланом на острове, еще раз.
Now I suggest that you get in touch with Balan on the island, again.
Я узнал от начала идти в суставе, чтобы войти в контакт с моим женской стороны.
I learned from the get-go in the joint to get in touch with my feminine side.
Эти двое лучшие в Англии. И я не могу войти в контакт с ними.
Now these are two of the best men in England and I haven't been able to get in touch with them.
– Конечно нет, – возмущенно возразил Кевин. – Я сказал – войти в контакт.
‘Of course not,’ Kevin said indignantly. ‘I mean, to get in touch.
Для начала, ему потребовалось три дня, чтобы войти в контакт с ее отцом.
To begin with, it took him three days to get in touch with her father.
- Теперь я попробую войти в контакт с тем, кто сможет увезти нас отсюда вечером.
Now I try to get in touch with someone who can get us out tonight.
– Кейс, – сказала Молли, – ты как, сделал уже что-нибудь, чтобы войти в контакт с нашим приятелем из Берна?
`Case,' she said, `have you maybe done anything toward getting in touch with our pal from Berne?
А после моего ухода она сделала именно то, чего я ожидал, – постаралась войти в контакт со своим нанимателем.
After I left, she did what I expected she’d do–tried to get in touch with the man or woman who’d got her into this.
А я с тех пор, как помню себя, находила в танце способ войти в контакт с чем-то неизмеримо более сильным, чем я.
And ever since I've been old enough to think for myself, I've always used dance as a way of getting in touch with something stronger and more powerful than myself.
Но я также не знаком с работой двигателей космического корабля, что не помешало мне прилететь сюда. — Эндрю взглянул на Рида. — Сдается мне, ночью один из марсиан пытался войти в контакт со мной. И может, если бы я пошел ему навстречу, если бы до меня дошло и я бы помог ему, раскрыв свое сознание…
I don't know how the drive units of a spaceship work, either. But I'm here." He looked up. "I think one of them was trying to get in touch with me, last night. And maybe if I was trying, too—maybe if I understood, and tried to open my mind to it, too—"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test