Traducción para "во время путешествия" a ingles

Во время путешествия

• during the travelling
• during the journey
• while traveling

Ejemplos de traducción

during the travelling

— Во время путешествия мы разминулись.
“We, ah, became separated during our travels.”

Во время путешествий с Сеннаром Ниал заметила: простые люди начали беднеть.
During her travels with Sennar, Nihal had noticed that there were more and more poor people in the corners of the land.

Очень полезное умение, и Дрейкос упорно совершенствовал его во время путешествия на «Эссенее».
A highly useful skill, and one that Draycos had practiced hard during their travels between planets aboard the Essenay.

Корабли захватывались даже во время путешествий в сверхсветовом пространстве — ССП, — когда теоретически никто не знал, где они находятся.
Ships taken even during FTL travel, when according to theory no one could say where they were.

Я приму ваше предложение, чтобы избежать смерти от рук ваших соотечественников, – произнеся эти слова, он улыбнулся, если только они захотят этого во время путешествия, в чем я, однако, весьма сомневаюсь.
I will accept your 3 offer to circumvent my death at the hands of your comrades"�and he smiled as he said it�"if they should seek it during my travels.

Большая часть ее обстановки принадлежала Лоренцо, и многие предметы были куплены во время путешествий в Италию, ибо он чувствовал, что Новый Свет, где он живет, создан людьми эпохи Возрождения.
Most of her furniture belonged to Lorenzo and much of it was bought during his travels in Italy for he felt that this New World where he lived had sprung from the minds of Renaissance men.

Франклин испытывал своего рода ужас при мысли, что во время путешествия по континенту они могут случайно встретиться с тем малым, Роже, — Питером Марком Роже, который снискал известное внимание читающей публики, издав свой дурацкий словарь, или что там это было, — с тем самым человеком, который однажды просил руки Джейн Гриффин и получил отказ, как все остальные поклонники, ухаживавшие за ней в прежние годы.
Franklin had been in a sort of dread that during their travels on the continent they might run into that Roget fellow – Peter Mark, the one who gained some sort of literary attention by preparing to publish that silly dictionary or whatever it was – the same man who had once asked for Jane Griffin’s hand, only to be rejected like all the other suitors had been in her younger years.

during the journey

Он не сказал ни слова во время путешествия.
He didn't say a word during the journey

Радость Соаны во время путешествия.
Soana’s joy during their journey.

За время путешествия их силы возросли.
They’ve added to their force during the journey.

Во время путешествия он вел себя дружелюбно, но неразговорчиво.
During the journey he was amiable but uncommunicative.

Нет, не заметила ничего подозрительного во время путешествия.
She had noticed nothing suspicious during the journey.

Вы слишком много думали во время путешествия.
You’ve had too much time to think during this journey.

Тебе он пригодится во время путешествия. Иди. Сейчас же.
You’ll need him during your journey. Go. Now.

Во время путешествия Натаниэль представлял собой беспорядочное смешение эмоций.
During the journey, Nathaniel was a ripe old mix of emotions.

На время путешествия давайте забудем все посторонние проблемы.
During the journey time, let us forget all outside problems.

Обрывки подслушанных во время путешествия разговоров подтверждали эту идею.
Several half-overheard conversations during the journey supported the idea.

while traveling

Во время путешествия ее семья попала в засаду, цель этой засады -- получить от ее брата, Хусейна ибн Али, присягу на верность тогдашнему правителю.
Her family was ambushed while traveling in order to get an oath of allegiance from her brother, Hussain ibn Ali, for the ruler at the time.

200. В соответствии с частью 2 статьи 5 Закона Туркменистана "О туризме", к объектам туристической деятельности относятся природные объекты и природно-климатические зоны (в том числе особо охраняемые природные территории), достопримечательности, исторические, этнографические и социально-культурные объекты показа и иные объекты, способные удовлетворить потребности туриста во время путешествия.
200. According to article 5 (2) of the Tourism Act, tourist activities relate to, inter alia, natural sites and natural climatic areas (including natural reserves), places of interest, historical, ethnographic and sociocultural sights and other items that may satisfy needs that the tourists may have while travelling.

Вы могли подхватить вирус во время путешествия.
You could've picked up a virus while traveling.

Он считает, это полезно для упорядочивания мыслей во время путешествия.
He believes it useful for organizing one's thoughts while traveling.

Без сомнения, за такой прической проще ухаживать во время путешествий.
No doubt it was easier to care for while traveling, cut like that.

– Но я же все указал в счете. Оплата юридических услуг во время путешествия.
“I listed it properly—legal fees incurred while travelling.”

Мать его гордилась тем, что ее отец встречался с По во время путешествия по Америке.
It was his mother’s pride that her father had met Poe, while traveling in America.

Кроме того, во время путешествия я повезу палатку свернутой в марсоходе и в чрезвычайной ситуации смогу быстро добраться до нее.
Also, while traveling, I’ll keep the tent folded up in the rover. In an emergency, I can get to it fast.

У нее взяли интервью на выходе из банка, и она рассказала репортеру, что потеряла коллекцию всей своей жизни — ценности, приобретенные во время путешествий по всему миру вместе со своим мужем Гарри.
She had been interviewed as she came out of the bank, and she told the reporter she had lost a lifetime’s collection of valuables bought while traveling the world with her late husband, Harry.