Traducción para "в поездках" a ingles

В поездках

• while traveling
• traveling

Ejemplos de traducción

while traveling

4. Удаленный доступ к прикладным программам и информации Организации Объединенных Наций при нахождении в поездке или из дома (Webmail, Интранет и т.д.)
4. Remote access to United Nations applications and information while travelling to or from home (Webmail, Intranet etc.)

с) для национальных участников поездка в соседнюю страну, как правило, не представляет проблем, в то время как поездка в штаб-квартиру ФАО или даже в региональное отделение ФАО часто связана с бесчисленными трудностями;
(c) For national collaborators, travel to a neighbouring country is often simple to arrange, while travel to FAO headquarters or even to a FAO regional office often creates unsurmountable difficulties;

Кроме того, в смету по помещениям в Аруше дополнительно включены расходы на поездки в размере 99 086 долл. США, в то время как по двум другим проектам расходы на поездки включены в расходы на руководство осуществлением проекта.
Furthermore, an amount of $99,086 for travel costs has been added for the Arusha facility, while travel costs for the other two projects are included in project management costs.

traveling

Поездки, в том числе поездки для проведения расследований
Travel, including travel for purposes of investigation

Официальные поездки, включая поездки, связанные с профессиональной подготовкой
Official travel, including training-related travel

Кто будет сопровождать нас в поездке?
Who's our traveling companion?

Джо в поездках все отключает.
Joe turns everything off when he travels.

Мне часто приходится удивляться в поездках...
I'm often amazed in my travels...

Я в поездках всегда весь отекаю...
I get so puffy when I travel.

Она помогает ему собрать её в поездку.
She's helping him get her ready for travel.

Не забредай слишком далеко, если выбираешься в поездку.
Don't travel too far if you're leaving.

В поездки не собирался, врагов и долгов нет.
No travel plans, no enemies, no money troubles.

Вы не берёте её с собой в поездки?
You don't bring her along when you travel?

Собравшимся в поездку настоятельно рекомендуется либо подождать, либо...
Travelers are strongly advised to either wait or....

Путешествие с троллями. Златопуст Локонс Поездка с вампирами. Златопуст Локонс
Travels with Trolls by Gilderoy Lockhart Voyages with Vampires by Gilderoy Lockhart

Эти сто пятьдесят рублей пошли в расход Чебарову на его поездку к князю.
The hundred and fifty roubles were paid to Tchebaroff for his travelling expenses.

Может быть, и родители убедились наконец, что женихи могут встретиться и за границей, и что поездка на одно лето не только ничего не может расстроить, но, пожалуй, еще даже «может способствовать».
Perhaps their parents had at last come to the conclusion that husbands might be found abroad, and that a summer's travel might bear fruit.

С необыкновенным жаром возвестил он, в свою очередь, что никогда не простит себе, что в эти шесть месяцев поездки своей во внутренние губернии он не улучил случая отыскать и навестить своих бывших воспитательниц.
He declared with unusual warmth that he would never forgive himself for having travelled about in the central provinces during these last six months without having hunted up his two old friends.

– Но я ненавижу поездки.
“But I hate to travel.”

– А они перенесут поездку?
Lady asked, "Are they fit to travel?"

Он хорошо переносит поездки.
He was usually a good traveler.

Погода сегодня как раз для поездки.
It appears a fine day for traveling.

Я организую поездки для Хьюберта.
I'm travel for Hubertus.

Эти поездки – сплошная мука.
This is a terrible way to travel.

Я не думал о поездках.
So I thought about travel.

И поездки расширили мой кругозор.
I’m a man broadened by travel.’

— В поездке всегда утомительно, — сказал Аркадий.
'Travel is wearing,' Arkady said.