Traducción para "вновь собран" a ingles

Вновь собран

• reassembled

Ejemplos de traducción

reassembled

Мы часто слышим, что этот институт функционирует не в вакууме, и все же каждый год мы приходим в этот зал и ведем себя так, как будто мы пытаемся разобрать на части и затем вновь собрать этот проект.
We often hear about this institution not operating in a vacuum, and yet every year we go into a room and behave as though it does as we try to pull apart and then reassemble this draft.

Группа была воссоздана и вновь собралась в конце января 2002 года, а потребности в ресурсах на шестимесячный период были утверждены Генеральной Ассамблеей в резолюции 56/274 А. Последний раз мандат Группы продлевался в июле 2002 года до 31 октября (S/2002/763).
The Panel reconstituted and reassembled in late January 2002, and the resource requirements for the six-month period were approved by the General Assembly in its resolution 56/274 A. The Panel was extended most recently in July 2002 until 31 October (S/2002/763).

Проще... на непрофессиональном языке, клеточная... диссиминация означает, что наши тела были разобраны с помощью какого-то процесса и отправлены в четвертое измерение, а в определенный момент вновь собраны на этой планете.
To put it... in lay language, cellular... dissemination means our bodies were broken up by some process or other shot through into the fourth dimension and at a given point reassembled again on this planet.

– Так она тебе нравится? Кардинал вновь собрал чашу.
“So you like it?” The Cardinal reassembled the chalice.

Лфэ вновь собралось и двигалось к большой газовой расщелине.
The Lfa had reassembled and was making its way to the great gas crevasse.

Когда озадаченные члены команды вновь собрались, генерал объяснил: — Я сделал это специально.
“I had to do it this way,” he explained, when the bewildered group was reassembled.

Ее скорее всего доставили по частям из Карста, а затем вновь собрали здесь.
It had clearly been brought down from Karst in pieces and reassembled, rather than scrounged from the old storerooms at the Keep.

Если бы оно рассеялось по частям, вновь собрать его после восстановления монархии было бы непросто.
If it were broken up and dispersed in petty lots, it must be difficult to reassemble it when the time comes and the monarchy is restored.

эта передача разлетелась от взрывов в мельчайшие дребезги и только сейчас, через пятьдесят лет, вновь собралась в единое целое в стратосфере.
that broadcast was vaporized by the explosion and apparently only now, fifty years later, has reassembled itself in the stratosphere.

Дон Хуан сказал, что его бенефактор был убежден, что лишь горстка этих воинов выжила, смогла вновь собрать свое знание и изменить свою тропу.
Don Juan said that his benefactor was convinced that only a handful of those warriors survived and were capable of reassembling their knowledge and redirecting their path.

До тех пор пока по меньшей мере эта маска не будет вновь собрана воедино, мы не сможем получить никакой новой информации о Майкле Скотте.
Until that one, at least, can be reassembled, we’ll get no further access to information that would have been accessible to the Michael Scot incarnation.”

Вы знаете кого-нибудь, кто мог бы аккуратно разъединить обрывки, счистить весь этот клей, вновь собрать и увеличить ее, чтобы мы могли лучше рассмотреть?
Do you know anyone who might be able to take it apart, clean off all that glue, reassemble it and blow it up so we can get a better look?

Иден Теккерей опознал труп с уверенностью, и тело, сначала разрезанное в интересах патологоанатомии, было вновь собрано по частям, чтобы его можно было оплакать и похоронить, если кто-то будет заинтересован в этом.
Eden Thackeray’s identification had been firm and the body, having been taken to pieces for the benefit of pathology, was now reassembled for the benefit of whoever might appear to mourn and bury it.