Traducción para "взнос в пенсионный фонд" a ingles

Взнос в пенсионный фонд

• pension contribution
• the pension fund contribution

Ejemplos de traducción

pension contribution

222. Ставка страховых взносов в пенсионный фонд составляет
The rate of the pension contribution to be paid by the insured is

В течение этого периода взносы в пенсионный фонд осуществляются государством.
The old-age pension contribution is paid by the State.

Другой мерой, которую, скорее всего, придется принять некоторым странам региона, является увеличение взноса в пенсионный фонд.
Increasing the pension contribution rate is another option that is likely to be implemented in some of the region's economies.

При осуществлении этой программы возникли трудности, обусловленные тем, что хорватские власти в некоторых случаях настоятельно потребовали, чтобы лица, которым были предназначены эти пособия, сначала погасили всю задолженность правительству по их взносам в пенсионный фонд.
The programme has encountered difficulty owing to the Croatian authorities' insistence in some cases that beneficiaries must first pay all arrears in pension contributions owed to the Government.

Кроме того, для поддержания экономической независимости женщин принимаются такие меры, как освобождение их от взносов в Пенсионный фонд в период отпуска по уходу за ребенком, раздел трудовой пенсии в случае развода, и т. д.
In addition, measures such as exempting women from the obligation to make Pension contributions during child care leave, dividing the Employees Pension in the event of divorce, etc. are being taken to support the economic independence of women.

В мае 2011 года часть взносов в пенсионный фонд, переводимая из Фонда социального обеспечения в находящиеся под частным управлением открытые пенсионные фонды, была уменьшена с целью снижения нагрузки на государственный бюджет, обусловленной накопительным компонентом пенсионной системы.
In May 2011 the part of old-age pension contributions transferred from the Social Insurance Fund to open pension funds was limited to reduce the burden for public finance caused by the funded component of the pension system.

В мае 2011 года часть взносов в пенсионный фонд, переводимая из Фонда социального обеспечения в находящиеся под частным управлением отрытые пенсионные фонды, была уменьшена с целью снижения существенного бремени на государственные финансы, связанного с финансируемым компонентом пенсионной системы.
In May 2011, the part of retirement pension contributions transferred from the Social Insurance Fund to privately managed Open Pension Funds was reduced in order to lower the significant burden of the public finance caused by the funded component of the retirement system.

В пункте 2 статьи 6 bis говорится, что по достижении пятидесяти (50) лет наемный работник, имеющий трудовой стаж не менее двадцати (20) лет, в течение которых он вносил взносы в пенсионный фонд, может обратиться с просьбой о получении пропорциональной пенсии.
Under article 6 bis, paragraph 2, every employee who is at least 50 years of age and has worked for a length of time such that he or she has paid pension contributions covering a period of not less than 20 years may apply for a proportional retirement benefit.

Основными направлениями этих реформ являются: увеличение взносов в пенсионные фонды, непоощрение досрочного выхода на пенсию, увеличение обычного возраста выхода на пенсию, изменение числа лет, засчитываемых при расчете пенсионных выплат, частичная передача рисков от работодателя работнику, увеличение вознаграждения в случае продолжения работы и т.д.
The main areas of these reform efforts are: increasing pension contributions, discouraging early retirement, raising the normal age of retirement, changes in the number of years used in pensions benefit calculation, partial transfer of risk from the employer to the employee, increasing the reward for continuing to work, and so on.

the pension fund contribution

Работодатель, выплачивающий взносы в пенсионный фонд, относит их на счет "эксплуатационных расходов".
For the employer who pays them, these pension fund contributions are deductible as "operating expenses".

В частности, в решении Управления утверждалось: "Установлено, что взносы в пенсионный фонд делались исключительно для обеспечения собственной пенсии истца.
The Board stated, inter alia: "It is established that the pension fund contributions concerned solely provisions made for the applicant's own pension.

2.4 В своей налоговой декларации за 1992 год автор вычел взнос в пенсионный фонд из своего налогооблагаемого дохода.
2.4 In the author's tax return for 1992, he deducted his pension fund contribution from his taxable income.

Автор заявляет, что в некоторых случаях налоговые органы принимали эти взносы в пенсионный фонд к вычету из облагаемой суммы, например в случае самого автора в 1990 и 1991 годах.
According to the author, the fiscal authorities have accepted a deduction of these pension fund contributions in some cases, as was the case for the author himself in 1990 and 1991.

В целом, работодатели, благодаря трудоустройству у себя инвалидов ежегодно освобождаются от уплаты взносов в Пенсионный фонд на общую сумму более 2 млрд. грн. или 250 млн. долл. США.
Employers who recruit persons with disabilities are exempted from the payment of more than 2 billion hryvnias, or $250 million, in Pension Fund contributions each year.

При этом при подсчете дефицита не учитывается непрофинансированный взнос в пенсионный фонд, который, при условии, что он будет выплачен полностью, приведет к увеличению недостающей суммы примерно на 70 млн. долл. США ежегодно.
These deficits do not include the unfunded pension fund contribution, which, if fully met, would increase these annual shortfalls by approximately $70 million each year.

В июле 1992 года он получил письмо от местного налогового органа (skattstjóri), уведомлявшего его, что его налогооблагаемый доход был увеличен на сумму, соответствующую его взносу в пенсионный фонд.
In July of 1992, he received a letter from the local tax authority (skattstjóri), notifying him that his taxable income had been increased by the amount corresponding to his pension fund contribution.

Валовой зачитываемый для пенсии оклад является основой для определения взносов в Пенсионный фонд согласно статье 25 положений об Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций и для определения пенсионных пособий.
Gross pensionable is the basis for determining Pension Fund contributions under article 25 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and for determining pension benefits.