Traducción para "ведущий на север" a ingles

Ведущий на север

• northbound
• leading to the north

Ejemplos de traducción

northbound

Прицельным огнем расстреливались кареты скорой помощи, пытавшиеся вывезти раненых из зоны обстрела по ведущей на север Зарской дороге.
Ambulances trying to evacuate wounded persons from the conflict area along the northbound Zar Road came under precision fire.

Наконец она миновала участок с плотным движением и выехала на полосу, ведущую на север.
Finally, she crossed laterally over the right lanes in another outraged din and twirled onto the ramp to the northbound lanes of the expressway.

Он закричал через открытое окно на водителя и помчался вперед, к узкому каньону ведущей на север дороги.
He shouted through his open window at the driver and pressed on towards the narrow canyon of the northbound slip road.

Ожидая на светофорах по дороге к автостраде, ведущей на север, я смотрел на Кэтрин - ее руки покоились на руле.
At the traffic lights on the access road to the northbound lanes of the motorway I watched Catherine resting her hands on the steering wheel.

Ведущая на север полоса плавно вздымается вверх, пересекая широко распластавшуюся развязку – здесь трассы расходятся на Сан-Диего, Дель-Мар, Коста-Месу и Сан-Хоакин.
The northbound lanes swoop up as they cross the great sprawl of the intersection with the San Diego, Del Mar, Costa Mesa, and San Joaquin freeways.

К счастью, Софи выбрала более привычный маршрут, резко крутанула руль вправо, проехала примерно с полкруга и выбралась на дорогу, ведущую на север. А затем, прибавив скорость, помчалась по направлению к рю де Риволи.
Fortunately, Sophie decided on the more conventional route, jamming the wheel hard to the right, circling properly until she exited, cut left, and swung into the northbound lane, accelerating toward Rue de Rivoli.

Посреди шоссе красовался ряд красно-белых конусообразных столбиков, какими отмечают препятствия на дороге, а на левой полосе, ведущей на север, стоял высокий широкоплечий человек в темно-синей полицейской форме, и на фуражке у него была лента в черно-белую клетку.
Down the centre of the road stood a row of the red and white cones used for marking road obstructions and in the northbound lane, directing the traffic, stood a large man in navy blue police uniform with a black and white checked band round his cap.

Две полосы – ведущая на север и уходящая на юг – расходились, образуя между собой широкое пространство. Стоящие здесь здания из кирпича, окруженные пустыми клумбами и голыми деревьями, предназначались для тех, кто следовал как на юг, так и на север, и имели два входа с двух сторон.
The northbound highway and the southbound highway eased apart to put a long fat bulge into the median. The buildings were shared by both sets of travellers. Therefore they had two fronts and no backs. They were built of brick and had dormant flower beds and leafless trees all around them.

leading to the north

А теперь стража наблюдала и за дорогой, ведущей с севера.
Now, too, the guards watched the road that lead from the north.

— Да, так я это и понимаю, — сказал Чолоста’ан и посмотрел вниз на отчетливый след, ведущий на север.
“Yes, so I am given to understand,” Cholosta’an said, looking down at the obvious trail leading to the north.

Однако они остановились и свернули в другую аллею, ведущую на север, и лорд Гленварлох понял, что они изменили направление, заметив его и желая избежать встречи.
They stopped, however, and turned up another path leading to the north; and Lord Glenvarloch conceived that this change of direction was owing to their having seen him, and their desire to avoid him.