Traducción para "в течение года у" a ingles

В течение года у

• during the year
• during the year in

Ejemplos de traducción

during the year

Ежедневно в течение года
Daily during the year

Изменения в течение года
Movement during the year

Приобретено в течение года
Purchased during the year

Движение в течение года
Movements during the year

В течение года у меня совсем нет времени на чтение.
During the year... I don't have time to read anything.

Я стараюсь в течение года посетить все вампирские заведения, и мы уже несколько месяцев не можем попасть в Фангтазию.
I try to visit all the vampire workplaces during the year, and we hadn’t been to Fangtasia in months.

В течение года разум Камабана восстановился, и он объявил, что займёт место Хэрэгга и будет теперь и вождём, и главным жрецом.
Camaban recovered his wits during that year and declared that he would replace Haragg, which meant he was now chief and high priest.

Но в течение года, пока либералы и консерваторы делали все возможное, чтобы страна поверила в их примирение, полковник Аурелиано Буэндиа организовал еще семь вооруженных выступлений.
But during that year, while Liberals and Conservatives tried to make the country believe in reconciliation, he attempted seven other revolts.

— А я бы хотел напомнить вам, док, — настойчиво заявил Коски, — что в течение года, о котором идет речь, количество айсбергов ниже сорок восьмой параллели равно нулю.
“And I'd like to remind you, Dog” Koski persisted, “that during the year in question the number of iceberg sightings below the forty-eighth parallel came to zero.”

В течение года, пока Хайнц Штенмиц сидел в тюрьме, жена работала на его месте в мясной лавке и делилась со всеми соседями своим горем: клеветники и завистники оклеветали ее мужа, честного богобоязненного труженика.
During his year in jail, his wife continued to work in the butcher shop while broadcasting her grievances—her husband, a God-fearing hardworking Christian man, had been railroaded by liars and cheats.

Затем, проникшись мудростью материнских советов, вернулась в Нью-Йорк, готовая не только принять успех супруга (каким бы несправедливым ей это ни казалось), но и всячески поддерживать Бумера и помогать ему в течение года, отведенного для подготовки (незаслуженной) персональной выставки.
Then, fortified with Patsy-wisdom, she flew back to New York, prepared not only to accept Boomer’s success (as unfair as it might be) but also to assist him in every way possible during the year that he’d been allotted to prepare for his (undeserved) exhibition.

Но, пожимая руки, хлопая по плечам, целуя щечки, он думал обо всех церемониях награждения и званых обедах, которые должен посещать в течение года: по поводу премий «Оскар», «Глас народа», Американского института кинематографии, специальных наград стареющим звездам, продюсерам, режиссерам.
But while he was clapping and kissing cheeks, he thought of all the awards celebrations and dinners he had to attend during the year: the Oscars, the People’s Choice Awards, the AFI tributes, and other special awards to aging stars, producers, and directors.