Traducción para "в раскрытом" a ingles

В раскрытом

• in the open

Ejemplos de traducción

in the open

Это уже раскрытый секрет.
It is an open secret.

слегка раскрытые кончики листьев; диаметр раскрытой части не должен превышать одной трети максимального диаметра кочана;
slightly open tips; the diameter of the opening may not exceed one third of the maximum diameter of the chicory sprout

Развитие как раз и означает раскрытие возможностей для всех.
Development is precisely about opening opportunity to everyone.

Однако отказ в раскрытии информации во всех случаях может пересматриваться в судебном порядке.
But refusal to disclose is always open to judicial review.

j) инструменты контроля за раскрытием статистической информации с открытыми исходными кодами;
(j) Open-source statistical disclosure control tools;

Кроме того, его не следует рассматривать как закрытие возможности для раскрытия в будущем новых маршрутов.
Moreover, it should not be considered as closing the possibility of new avenues being opened in the future.

Второе - это раскрытие политических систем, когда демократия становится нормой национального управления.
The second is an opening up of political systems, with democracy the norm of national governance.

Перед Сириусом на столе лежало раскрытое письмо.
A letter lay open on the table in front of Sirius.

Нетопырь расправил крылья, но не взлетел с раскрытой ладони хозяина.
The bat stretched its wings, but remained on the Fremen's opened hand.

Позавтракали они поздно, и маг уселся с Фродо перед раскрытым окном.
Next morning after a late breakfast, the wizard was sitting with Frodo by the open window of the study.

Рон, распластавшись на спине, крепко спал с раскрытым ртом.
Ron was lying sprawled on his back with his mouth wide open, fast asleep.

Он повернулся к раскрытым входным дверям, в которые затекала легкая ночная дымка.
He turned to face the open front doors, through which night mist was now drifting.

Были еще обшарпанный старый сундук и чемодан со сломанными застежками, и тот и другой стояли раскрытые, но ничего стоящего в них не осталось.
There was a seedy old chest, and an old hair trunk with the hinges broke. They stood open, but there warn't nothing left in them that was any account.

Однако Рон, Гермиона и Джинни до сих пор не сдвинулись с места, они замерли, глядя в пространство с раскрытыми ртами.
Ron, Hermione and Ginny, however, were still standing motionless on the spot, open-mouthed and staring.

жена его, имевшая какой-то раз навсегда испуганный вид, и несколько их детей, с одеревенелыми от постоянного удивления лицами и с раскрытыми ртами.
his wife, who somehow looked forever frightened; and several children, with faces frozen in permanent surprise and open mouths.

Миссис Уизли наклонилась к лежащему на диване справочнику по домашним вредителям Златопуста Локонса, раскрытому на главе, посвященной докси.
Weasley was bending over to check the page on Doxys in Gilderoy Lockhart’s Guide to Household Pests, which was lying open on the sofa.

– Ну да, и раскрытый клюв!
Aye, and the open beak.

Двери были раскрыты.
These doors now stood open.

– Будет, но только при раскрытом парашюте.
Only if the parachute has been opened.

Оба были в раскрытом виде.
They were both open.

Шкафы и комоды были раскрыты;
Cupboards and chests were open;

Двери и окна были раскрыты.
The doors and windows were open.

Она взглянула на раскрытую газетку:
She glanced at the open newspaper.

Одна стена у него была раскрыта.
One side of the shed was open.

Он взглянул на раскрытую страницу.
He looked at the opened page.