Traducción para "быть согласованным с" a ingles

Быть согласованным с

• be consistent with

Ejemplos de traducción

be consistent with

климата и согласованной с ним
B. Defining relevance and consistency

vii) разработка согласованной терминологии;
(vii) The development of consistent terminology;

vi) разработку согласованной терминологии;
(vi) The development of consistent terminology;

Они должны быть четкими, согласованными и транспарентными.
They should be clear, consistent and transparent.

Данные должны быть согласованными и сопоставимыми.
Data needs to be consistent and comparable.

Перевод этих терминов должен быть согласованным.
Translation of the terms should be consistent.

n) всеобъемлющая, последовательная и согласованная отчетность;
Comprehensive, consistent and coherent reporting;

Однако отраслевые показатели не являются согласованными.
The industry figures are, however, not consistent.

Кадастр считается согласованным, если данные о выбросах за все годы рассчитаны с использованием одного и того же метода и если для оценки выбросов были использованы согласованные данные.
An inventory is consistent if the same methodologies are used for all of the years of the inventory and if consistent data sets are used to estimate emissions.

Первый подход можно назвать концепцией согласованной истории.
One I shall call the consistent histories approach.

Но ракета осталась бы в том же самом пространстве-времени, а значит, в той же самой истории, которая должна оставаться согласованной.
But the rocket would remain in the same space-time and therefore the same history, which would have to be consistent.

Таким образом, фейнмановская теория интегралов по траекториям скорее поддерживает гипотезу согласованной, а не альтернативной истории.
Thus Feynman’s sum over histories proposal seems to support the consistent histories hypothesis rather than the alternative histories.

Он предполагает, что, даже если пространство-время деформировано таким образом, что можно переместиться в прошлое, происходящее в пространстве-времени должно быть согласованным решением физических уравнений.
It says that even if space-time is warped so that it would be possible to travel into the past, what happens in space-time must be a consistent solution of the laws of physics.

Может быть, это должно как-то согласоваться с иллюзией, или что-нибудь в этом роде.
Maybe it’s got to be consistent with the illusion, or something.’

Легенды необходимо переделать (они писались в разное время, некоторые — много лет назад) и согласовать друг с другом;
The legends have to be worked over (they were written at different times, some many years ago) and made consistent;

Конечно, прежде всего меня интересовали события той войны. Насколько они были правдивы? Этого я не знаю. Но информация была столь связной и согласованной, что я просто не мог отмахнуться от нее.
I find news about the war. Real news? I don’t know. But there is so much, so self-consistent, that I decide I cannot have made it all up.

Любая эффективная машинерия содержит встроенные контроллеры, а эти контроллеры объединены в сеть, связанные невидимым клеем локальной сети флота, в которой все может работать согласованно.
All effective machinery had embedded controllers. And of course the controllers were networked, with the invisible glue of their fleet's local net that made everything work consistently.

Более того, третьеклассники так и не смогли без подсказки сформулировать альтернативные теории, а когда позднее вспоминали и теорию, и свидетельство, то свидетельства становились у них более согласованными с теорией, чем в действительности.
Furthermore, they failed to generate alternative theories unless prompted to do so, and when they later recalled both the theory and the evidence, they misremembered the process so that the evidence became much more consistent with the theory than it had been in reality.

Для превращения частицу в античастицу можно воспользоваться извращенной информацией привилегированных отрядов и с ее помощью изменить внутреннюю структуру частицы. То есть, некий бозон, несущий извращенную информацию, способен оказывать влияние на внутреннюю структуру частицы, заставляя эту частицу действовать с ним согласованно или же заставляя ее вступать в резонанс с античастицей…
To convert a particle to an anti-particle, you can change its bit makeup either by perverting the privileged band information, say by sending it a boson tailored to react falsely, which might compel it to switch a series of bits to be consistent, or by creating a resonance with outside anti-particles.” “Resonance…?” “Imposing the data of an anti-particle on a particle in another position by making them congruent, coextensive,”