Traducción para "быть связано с увеличением" a ingles

Быть связано с увеличением

• be associated with an increase
• it is associated with increased

Ejemplos de traducción

be associated with an increase

Это увеличение также непосредственно связано с увеличением числа предлагаемых должностей.
The increase is also directly associated with the increase in posts proposed.

Это тесно связано с увеличением числа требований в отношении повышения транспарентности в деятельности Совета.
This is closely associated with the increasing number of requests for greater transparency in the activities of the Council.

Вместе с тем либерализация торговли нередко связана с увеличением разрыва в уровнях заработной платы между квалифицированными и неквалифицированными работниками.
However, trade liberalization is often associated with an increase in the skilled/unskilled wage gap.

Рост городов был связан с увеличением числа городских жителей и трудящихся, живущих в неблагополучных условиях.
Urban growth has been associated with an increase in the number of urban residents and workers in precarious situations.

Анализ также сосредоточен на важных политических событиях, связанных с увеличением или уменьшением военной активности в городе и вокруг него.
The study also concentrates on important political developments associated with an increase or decrease of military activity in and around the city.

Кроме того, возможные преимущества от введения ПОР, по всей видимости, не оправдывают расходов, связанных с увеличением численности персонала.
Also, the potential benefits pending implementation of ERP did not appear to justify the cost associated with an increase in staff.

Исследования говорят о том, что физическое насилие в сочетании с сексуальным насилием со стороны партнеров непосредственно связано с увеличением распространения ВИЧ.
Research suggests that physical violence combined with sexual violence from partners is associated with an increase in HIV prevalence.

Фактическое отсутствие всякой возможности заменять постоянных членов после их избрания - еще одна серьезная проблема, связанная с увеличением числа постоянных членов.
The virtual irreplaceability of permanent members, once they are elected, is yet another serious problem associated with the increase in permanent membership.

it is associated with increased

:: увеличение ассигнований для того, чтобы справиться с растущим объемом работы, связанным с увеличением числа комитетов по санкциям и контрольных механизмов.
:: Expansion of resources to cope with the growing workload associated with increases in sanctions committees and monitoring mechanisms.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что в Пакистане наличие водных источников ближе к дому непосредственно связано с увеличением времени, выделяемого для рыночной работы.
Evidence shows that in Pakistan, the availability of water sources closer to homes was directly associated with increased time allocated to market work.

Прочие потребности были связаны с увеличением расходов по оплате сборов за простой, хранение и таможенных сборов в связи с введением ограничений на перемещение грузов из Порт-Судана в другие пункты.
Other requirements were associated with increased demurrage charges, customs clearance fees and storage fees resulting from restrictions on the movement of cargo from Port Sudan to other locations.

необходимости сохранения сравнительно небольшой административной службы, которой следует снять с себя как можно большую часть возрастающего административного бремени, связанного с увеличением годовых потребностей в техническом сотрудничестве и ростом финансирования со стороны двусторонних доноров.
Maintaining a comparatively small administrative service, which needs to devolve as much as possible of the growing administrative burden associated with increasing annual demand for technical cooperation and the supply of bilateral donor funding.

Позитивным аспектом является то, что интернационализация научных исследований и разработок связана с увеличением объемов инвестиций в создание высококачественной инфраструктуры для проведения научных исследований и разработок, прежде всего в высших учебных заведениях, которой смогут пользоваться ученые и специалисты, занимающиеся научными исследованиями и разработками, а это будет способствовать увеличению человеческого капитала.
One positive effect is that internationalization of research and development is associated with increased investment in high quality infrastructure for research and development, particularly at higher education institutions, which benefit students and also attract professional workers in research and development, contributing to building human capital.