Traducción para "быть оживленным" a ingles

Быть оживленным

verbo

• sparkle

Ejemplos de traducción

sparkle verbo

Какой она была оживленной и обворожительной!
How sparkling and alive she had been!

Там заключалась искра жизни, луч оживления Арклема Грита.
That sparkle was the spark of life, of undeath existence, of Arklem Greeth.

Она оживленна и разговорчива, хотя, по правде говоря, увидев ее, я испытала шок.
I found her sparkling with words and, I have to admit, I was a bit shocked at her appearance.

Глаза его сияли, он оживленно что-то рассказывал, наверняка выставляя себя героем.
Ivan was already on overdrive, his dark eyes sparkling as he decanted some story featuring himself as hero, or at least protagonist.

Отблески пламени играли на ее оживленном лице, отражались в сияющих глазах, высвечивали грациозность движений ее рук.
The firelight shone upon her animated features and sparkling eyes; it accentuated the graceful motions of her gesturing arms and hands;

Мы смотрели на подвыпивших напористых парней, на их подвижные черные силуэты и лица, оживленные праздником, едой и шампанским.
We looked at the boys, who were cheerful, aggressive, dark figures carried away by the party, the food, the sparkling wine.

Руки его вычерчивали слова быстрыми жестами, а лицо при этом было крайне оживленное, и зеленовато-серые глаза ярко блестели.
His hands shaped the words in a swift series of designs. His face was eager and his gray-green eyes sparkled brightly.

За обедом у Гарри было приподнятое настроение, он на все радостно реагировал - и на скучное, и на умное; Ле Мир была очень оживленной.
At dinner that evening Harry was in high spirits and took great delight in everything that was said, both witty and dull, while Le Mire positively sparkled.

Она была так оживленна, так резва, что напоминала молодую, даже очень молодую женщину, лишь переодетую старой дамой для любительского спектакля.
She was so alive, so sparkling that she was more like a young woman, even a very young woman, dressed up as an old lady for amateur theatricals.

Троица молодых статс-дам оживленно что-то обсуждала. Женщины с трудом двигались в своих пышных платьях, украшенных вышивкой и килограммами излишне ярких украшений.
The trio of young Court women chattered excitedly, barely able to move in their stuffed gowns, sparkling ornamental feathers, and kilograms of gaudy jewelry.