Traducción para "быть наблюдение" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
— Угу, — рассеянно отозвался Гарри, продолжая наблюдения за углом.
“Right,” said Harry vaguely, putting down the bottle and continuing to watch the corner.
Сама Амбридж сказала ему, что единственный камин, свободный от постоянного наблюдения, находится у нее в кабинете.
Umbridge herself had told him that the only fire that was not being watched was her own.
Эссе-то я написал, однако любознательность меня не покинула, и я продолжал практиковаться в наблюдениях за собой засыпающим.
After I had written the theme I continued to be curious, and I kept practicing this watching myself as I went to sleep.
— Он вышел из комнаты примерно через час после того, как мы начали наблюдение, — сказала Джинни. — Один, с этой кошмарной высушенной рукой…
“He came out of the room about an hour after we started keeping watch,” said Ginny. “He was on his own, clutching that awful shriveled arm—”
Так что при внимательном наблюдении становится совершенно очевидно, что никакой блестящей организацией резки и транспортировки листьев тут и не пахнет;
So it’s quite obvious, if you watch very carefully that it’s not a brilliant business of cutting leaves and carrying them away;
Шарлотта стала внимательно следить за Дарси, когда им случалось навещать Розингс или когда он приходил в Хансфорд, но так и не смогла добиться в своих наблюдениях заметного успеха.
She watched him whenever they were at Rosings, and whenever he came to Hunsford; but without much success.
— Имейте в виду, — тихо и быстро сказала она, глядя на пергаментную трубочку у него в руке, — каналы связи в Хогвартсе могут быть под наблюдением, понятно?
she said quickly and quietly, her eyes on the scroll in his hand, “that channels of communication in and out of Hogwarts may be being watched, won’t you?”
– У нас есть доклад об облете некоторых южных районов, – сказал граф. – Так вот, кое-где замечена растительность. – Гильдия наконец согласилась на наблюдение за Арракисом с орбиты?
"We've word from an overflight across the southern reaches," the Count said. "There's evidence of plant life." "Has the Guild then agreed to a watch from space?"
Гарри беспокоился не только из-за сюрприза, приготовленного Хагридом, — он не знал, как поведут себя остальные ученики, в особенности Малфой с приспешниками, если урок будет проходить под наблюдением Амбридж.
Harry was worried, not only about what Hagrid might have decided to teach them, but also about how the rest of the class, particularly Malfoy and his cronies, would behave if Umbridge was watching them.
3.18 "Наблюдение" (см. "наблюдение за предельными значениями выбросов", "наблюдение за эффективностью" и "наблюдение за полным функциональным несрабатыванием").
3.18. "Monitoring" (see "emission threshold monitoring", "performance monitoring", and "total functional failure monitoring") 3.19.
Национальное осуществление и наблюдение и международное наблюдение
National implementation and monitoring and international monitoring
c) ведение экспертами по наблюдению в Багдадском центре наблюдения протоколов о наблюдении и контроле на объектах;
(c) Maintenance of the site monitoring and verification protocols by the monitoring experts at the Baghdad Monitoring Centre;
Во всех других случаях наблюдения (т.е. наблюдения за эффективностью, наблюдения за полным функциональным отказом или наблюдения за элементами) никакой необходимости в соотнесении с фактическими выбросами нет.
In all other monitoring cases (i.e. performance monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring), no correlation to actual emissions is necessary.
Наблюдение за этим должно осуществляться эффективным органом по наблюдению.
These should be monitored through a proactive monitoring body.
е) Наблюдение за применением: каким образом следует осуществлять наблюдение за применением?
(e) Monitoring: How to monitor application?
c) хранение протоколов, касающихся наблюдения и контроля за объектами, которые составляются экспертами по наблюдению, в Багдадском центре наблюдения и контроля;
(c) Maintenance of the site-monitoring and verification protocols by the monitoring experts at the Baghdad Monitoring and Verification Centre;
И наконец, в Ираке была создана группа по химическому наблюдению в рамках Багдадского центра наблюдения и контроля, которая приступила к деятельности по наблюдению.
Finally, the chemical monitoring group was established in Iraq as part of the Baghdad Monitoring and Verification Centre and commenced monitoring activities.
Все каналы связи со школой находятся под наблюдением.
All channels of communication in and out of this school are being monitored.
Я полагал, что все способы связи со школой у нас под наблюдением.
I thought we had all methods of communication in and out of the school monitored.
— Мы не располагаем данными о том, что в Литтл-Уингинге живет кто-либо из волшебников или волшебниц, кроме Гарри Поттера, — немедленно вмешалась мадам Боунс. — Ситуация там, ввиду… ввиду прошедших событий, находилась под пристальным наблюдением.
“We have no record of any witch or wizard living in Little Whinging, other than Harry Potter,” said Madam Bones at once. “That situation has always been closely monitored, given… given past events.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test