Traducción para "быть излишним" a ingles

Быть излишним

• be redundant
• be superfluous

Ejemplos de traducción

be redundant

Поэтому этот пункт является излишним.
The paragraph was therefore redundant.

Поэтому подобное требование является излишним;
For these reasons, this qualifier is redundant;

Поэтому "предположительно" является излишним.
The word "allegedly" was therefore redundant.

:: Исключение дублирования и появления излишних данных;
:: Avoidance of duplicate and redundant data

Второе предложение поэтому становится излишним.
The second sentence was therefore redundant.

Кроме того, некоторые из принципов были сочтены излишними.
Some of the principles are also redundant.

67. Наличие излишней и непоследовательной информации.
67. Redundant and inconsistent information.

Азербайджан счел такую поправку излишней.
Azerbaijan considered the amendment redundant.

Исключить выражение "или электродвигатели" как излишнее.
Delete the redundant phrase "or electric motors"

Если общественная потребность в холсте, которая, как и все прочее, имеет границы, уже удовлетворена конкурентами данного ткача, продукт нашего приятеля окажется избыточным, излишним, а следовательно, и бесполезным.
If the society’s need for linen – and such a need has a limit like every other need – has already been satisfied by the products of rival weavers, our friend’s product is superfluous, redundant and consequently useless.

Команда была излишней.
The command was redundant.

Плоть была излишней.
Flesh was redundant.

Конечно, приказ был излишним.
The order was utterly redundant, of course.

Да и к тому же, наверное, излишне.
Also, possibly, redundant.

Это было замечательно, но казалось почти излишним;
It was lovely but almost redundant;

Говорить ему, что он красив, было бы излишним.
Telling him he was beautiful was redundant.

Дальнейшее объяснение происходящего стало излишним.
Further explanation for the scene was almost redundant.

Ужас был бы излишним, а жалости никто не любит.
Horror was redundant, and pity—no one likes pity.

– Самой мне кажется, что его работа скоро будет излишней.
Personally I believe his work will soon be regarded as redundant.

Но здесь подобная стыдливая чопорность казалась излишней и даже нелепой.
But here, such priggishness seemed redundant, even ludicrous.

be superfluous

Этот пункт является излишним:
This paragraph is superfluous:

Она является излишней и опасной.
It is both superfluous and dangerous.

:: Исключение излишних формулировок.
Elimination of superfluous language.

- исключения излишних требований.
Concision; Deletion of superfluous requirements.

2. Этот текст представляется излишним.
2. This text seems to be superfluous.

По мнению оратора, слово "рамочная" излишне.
In her opinion, "framework" was superfluous.

Поэтому пункт (f) является излишним.
Paragraph (f) was therefore superfluous.

Подтверждать эти положения не только излишне, но и не благоразумно.
To reaffirm them was superfluous, if not ill-advised.

Есть некоторые положения, которые были бы излишними.
There are some provisions which would be superfluous.

Этот подраздел является излишним, и его следует исключить.
This sub-section is superfluous and should be deleted.

Это уже гипотеза излишняя и даже порождающая массу противоречий.
This is already a superfluous hypothesis and even gives rise to numerous contradictions.

Ибо если «праздно» «допущение» внешнего мира, допущение того, что иголка существует независимо от меня и что между моим телом и острием иголки происходит взаимодействие, если все это допущение действительно «праздно и излишне», то праздно и излишне, прежде всего, «допущение» существования других людей.
of the existence of the external world is “idle,” if the assumption that the needle exists independently of me and that an interaction takes place between my body and the point of the needle is really “idle and superfluous,” then primarily the “assumption” of the existence of other people is idle and superfluous.

Вмешательство государственной власти в общественные отношения становится тогда в одной области за другою излишним и само собою засыпает.
State interference in social relations becomes, in one domain after another, superfluous, and then dies down of itself.

«государственная власть делается теперь излишней» — вот в каких выражениях говорил Маркс о государстве, оценивая и анализируя опыт Коммуны.
"state power, now become superfluous" - these are the expressions Marx used in regard to the state when appraising and analyzing the experience of the Commune.

Когда прибыли высоки, эта трезвая добродетель представляется купцу излишней, расточительная роскошь кажется более соответствующей улучшению его положения.
When profits are high that sober virtue seems to be superfluous and expensive luxury to suit better the affluence of his situation.

Самое уже существование Коммуны вело за собой, как нечто само собою разумеющееся, местное самоуправление, но уже не в качестве противовеса государственной власти, которая теперь делается излишней».
The very existence of the Commune involved, as a matter of course, local self-government, but no longer as a counterpoise to state power, now become superfluous.

После размена излишних бумажных денег на золото и серебро они легко могут найти им применение, переслав их за границу; но они не найдут применения им, поскольку они остаются в форме бумажных денег.
When this superfluous paper was converted into gold and silver, they could easily find a use for it by sending it abroad; but they could find none while it remained in the shape of paper.

Но мы тогда только и знаем наши ощущения, и допущение тех ядер, как и взаимодействие между ними, плодом которого являются лишь ощущения, сказывается совершенно праздным и излишним.
In which case we have knowledge only of sensations, and the assumption of those nuclei, and of their interaction, from which alone sensations proceed, turns out to be quite idle and superfluous.

Но Энгельс не делает той ошибки, которую делают, напр., иные марксисты по вопросу о праве наций на самоопределение: дескать, при капитализме оно невозможно, а при социализме излишне.
Engels, however, did not make the mistake some Marxists make in dealing, for example, with the question of the right of nations to self- determination, when they argue that is is impossible under capitalism and will be superfluous under socialism.

Все остальное излишне.
The rest is superfluous.

Замечание было излишне.
The remark was superfluous.

Это движение было излишним.
The gesture was superfluous.

Для него все это было просто излишним.
To him, all of that was superfluous.

- Но излишне ли оно? - сказал Спэндрелл.
‘But is it superfluous?’ said Spandrell.

Если мы не преуспеем в этом, то и сами окажемся излишними.
If we fail in that, then we, too, will be superfluous.

Муж был только излишнее и мешающее лицо.
Her husband was simply a superfluous and tiresome person.

Обсуждение всяких других проблем считаю излишним.
The discussion of any other topics is superfluous.

Кажущееся излишним человеку может быть значительным для Гелиотропа.
That which is superfluous to man may be significant to Bloodstone.