Traducción para "были критические замечания" a ingles

Были критические замечания

• there were criticisms
• been criticized

Ejemplos de traducción

there were criticisms

Ряд делегаций, однако, высказал критические замечания в связи с получением этой организацией обширного государственного финансирования.
However, a number of delegations were critical of the extensive funding received by the organization from the Government.

Несмотря на высказанные критические замечания в отношении определенных задержек и перерасхода средств, было признано, что были достигнуты значительные успехи.
While certain delays and cost overruns were criticized, it was recognized that considerable advances were made.

В отношении таких предложений о совмещении второго пересмотренного предложения пункта 2 с пунктом 3 были высказаны критические замечания.
Those ideas of combining the second modified sentence of paragraph (2) with paragraph (3) were criticized.

Представители неправительственных организаций высказали критические замечания в отношении отдельных частей доклада и заявили о том, что, возможно, подготовят параллельный доклад.
The representatives of the non-governmental organisations were critical of certain parts of the report and mentioned the possibility of drafting a shadow report.

55. В то же время в отношении обоих вариантов A и B были высказаны критические замечания в связи с тем, что в них неуместно смешиваются два различных вопроса: вопрос об атрибуции и вопрос об ответственности.
However, both Variants A and B were criticized for inappropriately mixing two different issues, namely the issue of attribution and the issue of liability.

Высказывались критические замечания по таким вопросам, как распределение рабочей нагрузки, планирование карьеры, поощрения и премии и механизм информирования о домогательствах, все из которых должны быть решены руководством.
There were critical comments on such issues as work distribution, career planning, recognition and rewards, and the mechanism for reporting harassment, which must be addressed by management.

64. В значительном числе докладов высказываются критические замечания относительно реакции международных партнеров на предложения правительств принять участие в осуществляемой на национальном уровне деятельности в рамках КБОООН.
64. A significant number of reports were critical of the responses of international partners to government invitations to participate in national UNCCD activities.

222. Некоторые делегации высказали критические замечания в адрес проекта формирования жизненных навыков, осуществляемого в Зимбабве, который, по их словам, был разработан без надлежащих консультаций с общинами.
222. Some delegations were critical of the Zimbabwe life skills project, which was said to have been developed without the required level of consultation with communities.

Некоторые полевые сотрудники учреждений системы Организации Объединенных Наций высказывают критические замечания в связи с тем, что их штаб-квартиры не оказывают практического руководства по таким вопросам, как программный подход.
Some United Nations system agency field staff were critical of the lack of practical guidance from their headquarters on issues such as the programme approach.

been criticized

Вместе с тем высказывались определенные критические замечания в отношении Сводного перечня.
But there has been criticism of the Consolidated List.

Вместе с тем высказывались критические замечания в отношении ее базовых критериев.
However, its entry criteria had been criticized.

В отношении этих мер высказывались критические замечания, что было отражено в докладе.
Such measures had been criticized, a fact which was reflected in the report.

Критические замечания высказывались также в отношении установленного периода времени для пересмотра Конституции.
The time limit to revise the Constitution has also been criticized.

Разумеется, в адрес Организации раздавались и критические замечания; многие из них являются обоснованными и требуют внимания.
Of course, there have been criticisms of the Organization; many are legitimate and require attention.

Критические замечания в отношении Закона высказали Комитет по ликвидации расовой дискриминации и различные неправительственные организации.
It had been criticized by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and by various non-governmental organizations.

73. В прошлом высказывались критические замечания о том, что на практике правительство не всегда с должным уважением относилось к этим правам.
73. In the past there have been criticisms that the government did not always respect these rights in practice.

Однако в адрес Организации Объединенных Наций высказывались и критические замечания, в частности в отношении ее медлительности, неуправляемости и неэффективности.
However, the United Nations has also been criticized for being slow, unwieldy and ineffectual.