Traducción para "а без усилий" a ingles

А без усилий

• but effortlessly
• and effortlessly

Ejemplos de traducción

but effortlessly

Каким успокоением и облегчением было для нас знать, что мы всегда можем рассчитывать на то, что гн Бенсмаил безо всяких усилий сможет разрешить то, что казалось нам таинственной загадкой.
How reassuring it was to know that we could always count on Mr. Bensmail effortlessly to solve what seemed to us unfathomable mysteries.

Пятое: Правительство признает, что вышеназванные достижения неразрывно связаны с положением в области безопасности на местах, и я хотел бы вновь заявить о том, что правительство твердо намерено соблюдать прекращение огня и предпринимать неустанные усилия для принятия всех необходимых мер по достижению этой цели.
Five: The Government acknowledges that the above-mentioned achievements are tightly linked to the security situation on the ground, and I would hence like to reiterate the Government's firm commitment to uphold the ceasefire, and proceed effortlessly to undertake all necessary measures to achieve that end.

Это как бутылку хорошим штопором откупоривать: все происходит плавно и без усилий.
It was like uncorking a bottle: Everything flowed out effortlessly.

Дамблдор снял его оттуда заклятием без малейших усилий, будто невидимым арканом…
Dumbledore’s spell pulled him back as easily and effortlessly as though he had hooked him with an invisible line—

Тот вышел практически без усилий.
It popped out effortlessly.

И победит без особых усилий!
Effortlessly, he was going to win.

И держал он без усилий.
He held us both effortlessly.

Ройбен без особых усилий настиг его.
Effortlessly Reuben overtook him.

В воду я вошел без малейшего усилия.
I entered the water effortlessly.

Колесницы без всякого усилия догоняли их.
The chariots overhauled them effortlessly.

Вы просто и без усилий свидетельствуете их.
You simply and effortlessly witness them.

Он без усилий шел по коридору.
He padded down the corridor effortlessly.