Ejemplos de traducción
- Per assicurare una pace duratura.
- To ensure peace will last.
Devi assicurare il successo dell'operazione.
You must ensure the success of the operation.
Allora dobbiamo assicurare la vittoria di Spartacus.
Then we must ensure Spartacus victorious.
Sei morto per assicurare la sua gloria.
You died to ensure his glory.
Assicurare l'integrita' delle elezioni.
(CAMERA SHUTTER CLICKING) RESEARCHER 1: Ensuring the integrity of national elections.
- per assicurare il loro rilascio.
to ensure their release.
Posso assicurare l'accesso.
I can ensure access.
Assicurare la sopravvivenza della mia gente.
ensuring the survival of my people.
- Per assicurare un verdetto giusto...
To ensure an equitable verdict...
Sistemando correttamente il lobo possiamo assicurare una modifica nel comportamento, e sottolineo "assicurare".
By making adjustments to the lobe we can ensure a change of behaviour, and I stress 'ensure'.
- Ti posso assicurare...
- I can assure you ...
Glielo posso assicurare.
Let me assure you.
- Le posso assicurare che...
- Well, I assure you.
Vi posso assicurare.
- I assure you.
Assicurare la drizza!
Secure the halyard!
Posso assicurare l'iscrizione.
Enrollment can be secured.
Assicurare il prigioniero.
Secure for prisoner.
Assicurare i quartieri generali.
Now secure general quarters.
Assicurare il perimetro!
Secure the perimeter!
- Assicurare la base!
- Secure the base!
Assicurare il nostro futuro?
Secure our future?
- Dobbiamo assicurare questa roba.
Gotta get this stuff secure.
Non me lo puoi assicurare.
You can't guarantee that.
Credo di potertelo assicurare, santa miseria.
I think I can. Goddamn guarantee that.
Assicurare un domicilio temporaneo ai residenti!
Guarantee temporary housing projects to the residents!
Temo di non poterti assicurare un posto.
I can't guarantee it, I'm afraid.
Due volte alla settimana, me lo devi assicurare.
You. - Twice a week. Guaranteed.
non posso neppure assicurare che funzionerà.
I can't even guarantee it will work.
Vorrei potertelo assicurare, Karen.
Wish I could guarantee that, Karen.
Perchè diavolo dovrei farmi assicurare?
Why the Sam Hill should I take out an insurance policy?
- Volete assicurare il guidatore?
Do you wanna insure the driver? - Yes.
E quante persone vorrebbe assicurare?
Uh-huh, and how many people would you like to insure?
Dovrei spiegare cosa vogliamo assicurare?
Should I explain to them what it is we're insuring?
Quindi lei la puo' assicurare, altri possono farlo, e cosi' anche 50 persone possono assicurare casa mia.
So you could insure that somebody else could do that. So 50 people could insure my house
Dovremmo assicurare te, non me.
It's you we should be insuring, not me.
Volete assicurare il plico?
would you Iike your parcel insured?
Spero che te la sia fatta assicurare, Lindsay.
I hope that thing's insured, Lindsay.
Specializzato nell'assicurare oggetti rari.
Specializes in insuring rare items.
- Quindi, dottore... cosa usera' per assicurare la nuova porzione di cranio al suo posto...
So, doc, what are you using to fasten the new skull into place,
Molti colombiani, come il maggiore Horacio Carrillo... erano talmente determinati ad assicurare un futuro al loro Paese... che erano pronti a fare tutto il necessario pur di riuscirci.
Many Colombians like Major Horacio Carrillo were so invested in the future of their country that they were ready to do whatever it took to fix it.