Traducción para "worthy of the name" a ruso

Worthy of the name

• достойный имени
• достойный этого имени

Ejemplos de traducción

достойный имени

Named Nelson on his first day of school by his teacher, Mandela still proved to be worthy of the name given him at birth, Rolihlahla, which can be translated as Troublemaker.
Мандела, которого его учитель в первый день занятий в школе назвал Нельсоном, все-таки оказался достойным имени, данного ему при рождении, Ролихлахла, которое можно перевести как <<смутьян>>.

He deserves position of note, worthy of the name he bears.
Он заслуживает высокой должности, достойной имени, которое он носит.

All this will happen again if Rome is left without an emperor worthy of the name Caesar.
И ето случится снова, если Рим останется без императора, достойного имени Цезаря.

достойный этого имени

However, he cautions them in no uncertain terms against the grave and real danger of the situation in Burundi getting out of hand as the result of the widespread violence, the persistent impunity, the absence of any justice worthy of the name, and of a form of democratization where extremist views alone prevail.
Однако он самым серьезным образом предупреждает их о сохраняющейся в стране серьезной и реальной опасности негативной эволюции ситуации под воздействием приобретающего всеобщие масштабы насилия, продолжающейся безнаказанности, отсутствия системы правосудия, достойной этого имени, и той формы демократизации, где главенствуют лишь экстремистские подходы.

59. Currently, the country does not have an art and exhibition centre worthy of the name. Its citizens do not have a music school where they can develop their artistic abilities, and there are millions of pirated copies of artistic, literary and scientific works on the domestic market which bring in millions of CFA francs at zero cost, to the detriment of the authors of those works.
59. На данный момент в стране нет театрально-художественного заведения, достойного этого имени; граждане лишены возможности заниматься в музыкальном училище, где они могли бы развивать свои артистические наклонности; на внутреннем рынке представлены миллионы пиратских копий художественных, литературных и научных произведений, которые приносят миллионы франков СФА прибыли при нулевых издержках в ущерб авторам произведений.