Traducción para "with a grain of salt" a ruso

With a grain of salt

adverbio

• недоверчиво
• скептически

Ejemplos de traducción

скептически adverbio

There is more in this vein; then: "As a consequence, I am of the opinion that the testimony of the African witnesses to the effect that they saw one or more small crafts [sic] flying along with SE-BDY just prior to its crash, has to be accepted with a grain of salt."
Далее приводится еще несколько высказываний в том же духе, после чего говорится следующее: <<Вследствие этого я пришел к мнению, что показания свидетелей-африканцев насчет того, что они видели одно или несколько небольших воздушных судов, летевших одним с SEBDY курсом непосредственно перед его крушением, следует воспринимать скептически>>.

Even as a kid, we all learned to take her ravings with a grain of salt.
Когда я был маленьким, мы все скептически воспринимали ее выступления.

Well... Uh... Seeing as you remained celibate for the full 18 years, and then decided to re-pop your cherry with the most mentally ill woman on campus, I'm gonna take that with a grain of salt.
Что ж... видя, что ты ни с кем не спал целых 18 лет, а потом решил исправить это с самой умственно больной женщиной в кампусе, я приму это скептически.