Traducción para "was supposed" a ruso

Was supposed

• предполагалось
• должен был

Ejemplos de traducción

предполагалось

These measures are supposed to:
Эти меры, как предполагается, должны обеспечивать следующее:

It supposes that whatever is at issue exists.
Тем самым предполагаемое выдается за действительное.

Is this supposed to be the response to every complaint?
Предполагается ли, что такой должна быть реакция на каждую жалобу?

Cases of supposed influence are not included.
Случаи предполагаемого влияния никак не квалифицированы.

I suppose context is important here.
Я предполагаю, что в этой связи важен контекст.

“We are supposed to be the ‘uncommitted’ nations.
Предполагается, что наши государства не связаны никакими обязательствами.

59. These definitions also suppose limitations.
59. Эти определения предполагают также ограничения.

This also pre-supposes institutional change.
Это также предполагает институциональные изменения.

This was supposed to be the last extension of UNMIN's term.
Предполагалось, что срок действия мандата МООНН больше продляться не будет.

- I was supposed to be Anna.
- Я предполагала быть Анной.

It was supposed to increase intelligence.
Предполагалось это увеличит интеллект.

It was supposed to be a joke.
Предполагалось, что это шутка.

It was supposed to be a surprise.
Предполагалось, это будет сюрприз.

I-I was supposed to be safe.
Предполагалось, что это безопасно.

Thought that was supposed to be hushed.
Предполагалось, что это замолчали.

That was supposed to be a compliment.
Это предполагалось быть комплиментом.

It was supposed to be a vaccine.
Это предполагалось как вакцина.

It was supposed to be a tree.
Предполагалось, что это дерево.

Your scar—it wasn’t supposed to do this anymore!
Твой шрам… Предполагалось, что больше он этого делать не будет!

Civil government supposes a certain subordination.
Гражданское правительство предполагает некоторое подчинение.

Well, it’s supposed to be a men’s dormitory see?
Ну, предполагалось ведь, что это общежитие мужское, понимаете?

It is greater or smaller according to the supposed extent of those powers, or in other words, according to the supposed natural or improved fertility of the land.
Она выше или ниже в зависимости от предполагаемой величины этих сил или, другими словами, от предполагаемого естественного или искусственно созданного плодородия земли.

At first we weren’t supposed to talk about the cost of the books.
Поначалу предполагалось, что о ценах на учебники мы говорить не будем.

They were supposed to belong more directly to the land than to their master.
Предполагалось, что они принадлежали непосредственно более земле, чем своему владельцу.

"Sire, she isn't supposed to know her parentage, but what if she does know?
– Сир, предполагается, что она не знает, кто ее родители, но что, если знает?

When the tax upon land was at four shillings in the pound, or at one-fifth of the supposed rent, it was intended that stock should be taxed at one-fifth of the supposed interest.
Когда поземельный налог равнялся 4 шилл. с фунта, или одной пятой предполагаемой ренты, имелось в виду обложить и капитал в размере одной пятой предполагаемых процентов с него.

The constancy and steadiness of the effect supposes a proportionable constancy and steadiness in the cause.
Устойчивость и постоянство результата предполагают соответствующую устойчивость и постоянство причины.

должен был

Her partner was supposed to be the next pastor.
Ее партнер должен был стать следующим пастором.

Was Pakistan supposed to be happy with the declaration of such a doctrine?
Неужто Пакистан должен радоваться провозглашению такой доктрины?

The Act is supposed to incorporate the Committee's consolidated list.
Этот закон должен будет включать сводный перечень Комитета.

The standstill period was, therefore, supposed to be relatively short.
Поэтому период ожидания, по идее, должен быть относительно непродолжительным.

Neither the first stage of redeployment, which was supposed to begin on 7 March 1997, nor the second stage, which was supposed to begin on 7 September 1997, were effected.
Не были осуществлены ни первый этап вывода, который должен был начаться 7 марта 1997 года, ни второй, который должен был начаться 7 сентября 1997 года.

Our new Conference secretariat is unique in its kind given the challenges it is supposed to meet, particularly that of reconstruction, and the wide range of actors with which it is supposed to engage.
Наш новый секретариат Конференции носит уникальный характер, учитывая те задачи, которые он должен решать, в особенности задачу в области восстановления, и широкий круг участников, с которыми он должен сотрудничать.

He was supposed to come...
Он должен был прийти.

“You weren’t supposed to survive!” said Sirius. “Nobody apart from his Death Eaters was supposed to know he’d come back.
— Ты не должен был остаться в живых! — сказал Сириус. — Никто, кроме его Пожирателей смерти, не должен был знать, что он снова силен.

“If whatever I’m supposed to be looking for is here, I don’t want it.”
– Если то, что я предположительно должен искать, находится здесь, мне его не надо.

“—and he left me the Deluminator, maybe I’m supposed to use it!”
— Ну а мне он оставил делюминатор, так, наверное, я должен им как-то пользоваться!

“No, no!” he says, “I’m supposed to push the buttons for you.” “What?” “Yes!
— Нет-нет! — говорит малый. — На кнопки нажимать должен я, а не вы. — Что? — Ну да!

“But if he was supposed to be back by now…” said Hermione in a small, anxious voice.
— Но если он должен был уже вернуться… — слабым голосом сказала Гермиона.

“Yeah, he was supposed to be part of our guard going to King’s Cross, remember?
— Ну да, он тоже должен был охранять нас по дороге на вокзал, помните?

“I don’t know where he is, he was supposed to meet me here!”
— Я не знаю, где он, он должен был прийти сюда, ко мне!

said Hermione quickly. “Harry isn’t supposed to leave the castle, Ron—”
— Нельзя, — возразила Гермиона. — Гарри не должен выходить из замка…

“You’re not supposed to abuse your position, Ron!” said Hermione sharply.
— Ты не должен злоупотреблять положением старосты, Рон! — резко сказала ему Гермиона.