Traducción para "was anchored" a ruso

Was anchored

• был на якоре
• была закреплена

Ejemplos de traducción

был на якоре

8-2 ANCHORS AND CHAINS BOW ANCHORS
8-2 ЯКОРЯ И ЦЕПИ НОСОВЫЕ ЯКОРЯ

Unloading, at anchor
Разгрузка на якоре

Loading, at anchor
Погрузка на якоре

Construction anchor
Строительный якорь

Dragging (of anchor) An anchor moving over the sea bottom involuntarily because it is no longer preventing the movement of the vessel.
Якорь не держит Якорь, волокущийся по дну под влиянием дрейфа судна.

The sled held as though it were an anchor.
Но нарты удерживали их, словно якорь.

She lies at anchor, ready for sea.
Он стоит на якоре, готовый выйти в море.

The HISPANIOLA still lay where she had anchored;
«Испаньола» по-прежнему стояла на якоре.

«It were,» said the cook; «it were when we weighed anchor.
– Да, они были там, – сказал повар. – Они были там, когда мы подымали наш якорь.

The hawser was as taut as a bowstring, and the current so strong she pulled upon her anchor.
Якорный канат был натянут, как тетива, – с такой силой корабль стремился сорваться с якоря.

By this time the tide was beginning to ebb, and the ship was swinging round to her anchor. Voices were heard faintly halloaing in the direction of the two gigs;
Начался отлив, и шхуна повернулась вокруг якоря. Около шлюпок на берегу послышались перекликающиеся голоса.

The only completely stationary object in the room was an enormous couch on which two young women were buoyed up as though upon an anchored balloon.
Единственным неподвижным предметом в комнате была исполинская тахта, на которой, как на привязанном к якорю аэростате, укрылись две молодые женщины.

Then he drifted back to Lake Superior, and he was still searching for something to do on the day that Dan Cody's yacht dropped anchor in the shallows along shore.
Потом он вернулся на Верхнее озеро и все еще искал себе подходящего занятия, когда в мелководье близ берегов бросила якорь яхта Дэна Коди.

An impetuous woman, Lizabetha Prokofievna sometimes weighed her anchors and put out to sea quite regardless of the possible storms she might encounter.
Лизавета Прокофьевна была дама горячая и увлекающаяся, так что вдруг и разом, долго не думая, подымала иногда все якоря и пускалась в открытое море, не справляясь с погодой.

We brought up just where the anchor was in the chart, about a third of a mile from each shore, the mainland on one side and Skeleton Island on the other.
Мы остановились в том самом месте, где на карте был нарисован якорь. Треть мили отделяла нас от главного острова и треть мили – от Острова Скелета.

была закреплена

The principle of proportionality is anchored in Swiss constitutional law.
Принцип соразмерности закреплен в швейцарском конституционном праве.

At the same time, it should be anchored in a global accountability framework.
В то же время она должна быть закреплена в глобальной системе подотчетности.

All three are anchored in the Constitution of the Organization, which was adopted in 1979.
Все они закреплены в Уставе Организации, принятом в 1979 году.

Concern over the environment was anchored in the 1991 Constitution.
4. Обеспокоенность состоянием окружающей среды была закреплена в конституции 1991 года.

The question of medical care for inmates is anchored in national legislation.
В национальном законодательстве закреплен вопрос обеспечения осужденных медицинской помощью.

The principle of nondiscrimination was firmly anchored in international law and applied to all.
Принцип недискриминации прочно закреплен в международном праве и применяется в отношении всех.

11. Fundamental rights are firmly anchored in the Dutch legal system.
11. Основные права твердо закреплены в правовую систему Нидерландов.

This is where Craig said the cage was anchored.
Крэйг сказал, что здесь была закреплена клетка.

It was anchored right where you told me it would be.
Было закреплено прям там, где ты сказал.

Each structure on a base about six times as thick as its height was anchored—"fixed."
Так были закреплены все сифы – дюны, чье основание превышало шесть высот. Пришел черед более глубоких посадок.