Traducción para "under lock and key" a ruso

Under lock and key

adverbio

• под замком
• взаперти

Ejemplos de traducción

под замком adverbio

The owners of firearms are required to keep their weapons under lock and key.
Владельцы огнестрельного оружия обязаны хранить свое оружие под замком.

They are then stored at the Banque du Liban in a special safe and the requisite number is removed once a month, or as necessary, by the Directorate-General for Public Security (the Lebanese Passport Office, which is in turn responsible for keeping the passports safely under lock and key where they are inaccessible to anyone other than the competent authority responsible for their due issuance).
После этого бланки хранятся в Банке Ливана в специальном сейфе, и нужное их количество изымается ежемесячно или по мере необходимости Главным управлением общественной безопасности (ливанским паспортным учреждением, которое в свою очередь несет ответственность за надлежащее хранение паспортов под замком в месте, доступном только для сотрудников компетентных органов, ответственных за их надлежащее оформление).

Colia found this out, and naturally told the prince of his discovery. "Do you think yourself my master, that you try to keep me under lock and key like this?" said the prince to Lebedeff. "In the country, at least, I intend to be free, and you may make up your mind that I mean to see whom I like, and go where I please." "Why, of course," replied the clerk, gesticulating with his hands.
Коля заметил, что Лебедев по получасу простаивает у двери и подслушивает, что они говорят с князем, о чем, разумеется, и известил князя. – Вы точно меня себе присвоили, что держите под замком, – протестовал князь, – по крайней мере на даче-то я хочу, чтобы было иначе, и будьте уверены, что буду принимать кого угодно и выходить куда угодно. – Без самомалейшего сомнения, – замахал руками Лебедев.

взаперти adverbio

It's been under lock and key since it got here.
С тех пор они хранились здесь взаперти.

Yeah, well, I'd keep her under lock and key, if I could.
Будь моя воля, я бы её взаперти держал.

запертый adjetivo

Keep the product under lock and key and out of reach of children.
- Храните продукт в запертом помещении, а ключ - в недоступном для детей месте.

You're staying in under lock and key.
Ты будешь сидеть дома, запертая на ключ.

Those are all under lock and key in the archives.
Они надёжно заперты в архиве.

That's impossible. I kept those photos under lock and key.
Фотографии лежали в запертом ящике.

That was supposed to be under lock and key.
Он же заперт на сто замков! Откуда он у нее?

The sample has been under lock and key 24 hours a day.
Образец был заперт и охранялся.

We can't keep every kid in London at home under lock and key.
-Мы не можем держать каждого ребёнка в Лондоне в запертом на ключ доме.