Traducción para "to make headway" a ruso

To make headway

• сделать успехи
• продвигаться вперед

Ejemplos de traducción

продвигаться вперед

37. Azerbaijan was also making headway in negotiating WTO accession.
37. Азербайджан также успешно продвигается вперед в ходе переговоров о вступлении в ВТО.

Her country was making headway with the implementation of the Committee's recommendations and with the action advocated at the Durban Conference.
53. Ее страна продвигается вперед в деле осуществления рекомендаций Комитета и принятия мер, предусмотренных в ходе Дурбанской конференции.

We now face the challenge of making headway in that most sensitive issue without neglecting issues of overall reform.
Сейчас перед нами стоит задача продвигаться вперед в решении этой сложной проблемы, не забывая о вопросах общей реформы.

Also, the United States-funded Mreza Plus commercial TV network is making headway towards economic sustainability.
Кроме того, финансируемая Соединенными Штатами коммерческая телевизионная сеть <<Мреза плюс>> продвигается вперед по пути к экономической самостоятельности.

But we can of course progress along the road to disarmament only if the conditions for our global security are maintained and if the will to make headway is shared unanimously.
Однако, естественно, мы сможем продвигаться вперед по пути разоружения только если будут сохраняться условия для обеспечения нашей глобальной безопасности и если все без исключения будут проявлять стремление к достижению прогресса на этом пути.

UNDP is making headway in all five regions in advocacy and awareness-raising. There is evidence of a correlation between UNDP achievements in advocacy and the development of policy and legal frameworks.
ПРООН успешно продвигается вперед в просветительской и информационно-пропагандистской работе во всех пяти регионах; имеются данные о взаимосвязи между достижениями ПРООН в просветительской деятельности и разработкой политических и нормативно-правовых рамок.

Spain also seeks to draw attention to the urgent need to decisively make headway in strengthening international rules in force on the safety of maritime navigation and the prevention of pollution of the marine and coastal environments.
Испания стремится привлечь внимание еще и к настоятельной необходимости решительно продвигаться вперед в укреплении международных норм, действующих в отношении безопасности морского судоходства и предотвращения загрязнения морской и прибрежной экосистем.

In addition, the United States and Russia are making headway, under the Strategic Arms Reduction Treaty, to reduce their deployed nuclear warheads and delivery systems beyond the Treaty's upcoming expiry in December.
Кроме того, Соединенные Штаты и Россия в рамках Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений продвигаются вперед по пути дальнейшего сокращения их развернутых ядерных вооружений и систем их доставки после истечения в декабре месяце срока действия Договора.

23. The four trade groups in the region — the Southern Cone Common Market (MERCOSUR), the Andean Community, the Caribbean Community and the Central American Common Market — continued to make headway with the implementation of their integration agreements.
23. Четыре торговых группы региона - Общий рынок стран Южного Конуса (МЕРКОСУР), Андское сообщество, Карибское сообщество и Центральноамериканский общий рынок - продолжали продвигаться вперед по пути осуществления своих интеграционных соглашений.

Mr. Zinsou (Benin) said that the least developed countries attached great importance to the quadrennial comprehensive policy review, and that the United Nations system should streamline its performance in order to better respond to the needs of developing countries and make headway on poverty eradication.
Г-н Зинсоу (Бенин) говорит, что наименее развитые страны придают большое значение четырехгодичному всеобъемлющему обзору политики и система Организации Объединенных Наций должна упорядочить свою деятельность, чтобы более эффективно реагировать на потребности развивающихся стран и продвигаться вперед в деле искоренения нищеты.