Traducción para "tied it" a ruso

Tied it

• связал это
• привязал

Ejemplos de traducción

связал это

What if we had a radio station broadcast live from the lot and tied it in with the race?
Что, если б мы вели прямой репортаж с парковки по радио, и связали это с гонкой?

привязал

They were allegedly tied to posts.
Как утверждается, их привязали к столбам.

For example, a detainee may be tied into a small chair designed for a child, or compelled to stand with his hands tied to the wall for a long period of time.
Например, заключенного могут привязать к детскому стульчику или заставить стоять с привязанными к стене руками в течение длительного периода времени.

He was left tied to a tree and with three ribs broken.
Его оставили привязанным к дереву и у него были сломаны три ребра.

It is too flexible, too tied to the circumstances of the case.
Он слишком гибок, слишком привязан к обстоятельствам дела.

She was tied to a pole and beaten for about four hours.
Там ее привязали к столбу и избивали около четырех часов.

It is not tied to the format and constraints of one particular application.
Он не привязан к формату и рамкам какой-либо конкретной прикладной программы.

He was tied to a tree and beaten with pieces of wood and rifle butts.
Его привязали к дереву и избивали палками и ружейными прикладами.

Registration procedures and practices are frequently tied to old traditions.
Регистрационные процедуры и практика нередко привязаны к традициям прошлого.

And tied it to my wrist.
И привязал его к своему запястью.

Tied it to a crypt for some guy named...
Привязал мешки к надгробью Портмана.

Omi, these bastards... they tied it really tight.
эти ублюдки... слишком крепко меня привязали.

He must have tied it by the neck.
Он наверное её за шею привязал.

You tied it to the wrong fucking tree.
Вы привязали его к неправильному нахер дереву.

He cut the dead man's head off, tied it up, and took it to the canteen.
Он отрубил мертвецу голову, привязал к седлу и отвез прямо в обеденную.

She went into a goddamn pet store, bought a bell, came home, and tied it around Mom's wrist.
Пошла в этот чертов зоомагазин, пришла домой и привязала его к маминой руке.

I was out walking my dog when I tied it up and just dove in to the water.
Я гулял с собакой... Потом привязал ее к дереву и прыгнул в воду.

The boys tied it to the top of the windmill, it's flapping in the wind for the whole village to see,
Мальчишки привязали ее на верхушке мельницы, и она развевается на глазах у всей деревни.

You found a rope and a cinder block and then you tied it to your ankle and you threw it into a goddamn lake.
Ты нашёл верёвку и цементный блок, привязал его к лодыжке и выбросил в чёртово озеро.

They’re tied to their family’s house,”
Они привязаны к семейному дому.

I tied up and started along the bank.
Привязав челнок, я пошел по берегу.

I tied threads to the flaps on the switchboard, and strung them over the top of the desk and then down, and at the end of each thread I tied a little piece of paper.
Я привязал к флажкам коммутатора ниточки, протянул их поверх стойки и вниз, привязал к каждой клочок бумаги.

Ron was tied between Hermione and Cho Chang.
Рона привязали между Гермионой и Чжоу Чанг.

The letter addressed to him was tied to the leg of the owl in the middle.
Послание, адресованное ему, было привязано к лапке средней совы.

The boat is sure to be tied up, even if we could hook it, which I doubt.
Ладья наверняка привязана, даже если мы сможем зацепить ее, в чем я сомневаюсь.

I tied up in the old place, and reckoned I would sleep in the canoe.
Челнок я привязал на старом месте и решил, что переночую в нем.

“Oh yeah!” said Harry, who had momentarily forgotten the scroll tied to Hedwig’s leg.
— Ой, да! — Гарри совсем забыл о привязанном к лапке письме.

and tied up the canoe and went to sleep, and never waked up till about an hour ago;
тогда мы привязали челнок и легли и только час назад проснулись и переправились сюда.

said Harry, who was now heartily wishing he’d left all three girls tied to the statue.
— Спас, — ответил Гарри, а сам в душе пожалел, что не оставил всех трех девчонок привязанными к статуе.