Traducción para "then so" a ruso

Then so

• тогда так
• то так

Ejemplos de traducción

тогда так

- Then so be it.
- Тогда так тому и быть.

Then so will I.
Тогда так поступлю и я.

All right, then so be it.
Ладно, тогда так тому и быть.

Why did you run after me then so persistently? Huh?
И зачем ты тогда так бегал за мной?

If it's what the gods wish, then so be it!
Если на то воля богов, тогда так тому и быть!

My feelings counted for nothing then, so why pretend they do now?
Мои чувства ничего не значили тогда, так зачем притворяться, что они важны сейчас?

I did my duty but then so did thousands of others - MILLIONS of others...
Я выполнил свой долг, но тогда так поступали тысячи других людей - миллионы людей...

Well, if being together means everything will fall apart, Then so be it.
Ну, если быть вместе - значит, что все вокруг разрушится, тогда так тому и быть.

то так

If targeted sterility worked, then so be it.
Если целенаправленная стерилизация сработала, то так тому и быть.

If this is the end, then so be it.
Если это конец, то так тому и быть.

If it's my master's wish, then so it is.
Если таково желание хозяина, то так тому и быть.

And if you choose Wade, then so be it.
И если ты выберешь Уэйда, то так тому и быть.

And if I am to die, then so be it.
И если я умру, то так тому и быть.

If something is doomed to disappear, then so be it.
Если что-то должно исчезнуть, то так тому и быть...

If that makes me naive, then so be it.
Если из-за этого я выгляжу наивной, то так тому и быть.

And if Joe's death brought me to it, then so be it.
И если смерть Джо тому причиной, то так тому и быть.