Traducción para "tangibility" a ruso

Tangibility

sustantivo

• осязаемость
• реальность

Ejemplos de traducción

осязаемость sustantivo

Lastly, there is a need to take into consideration the concerns and aspirations of all in a practical and tangible way.
И наконец, в-последних, речь идет о том, чтобы конкретно и осязаемо принимать в расчет заботы и чаяния и одних, и других.

One of the first of its kind in Germany, the Museum is to make the history and culture of migration visible and tangible.
Один из первых музеев такого рода в Германии призван наглядно и осязаемо показать историю и культуру миграции.

Theoretically speaking, the main division line between goods and services lies in the tangibility of the former and intangibility of the latter.
11. Теоретически основное разграничение между товарами и услугами проходит по линии осязаемости первых и неосязаемости вторых.

Another area in which the interdependence of our objectives is particularly visible and tangible is that of the management of the world's natural resources.
Еще одна область, в которой наша взаимозависимость особенно ощутима и осязаема, - это управление природными ресурсами мира.

Benefits have to be tangible for all partners. They may be clear, but are not always be readily measurable, particularly in economic terms.
34. Выгоды должны быть осязаемы для всех партнеров, хотя они и могут быть очевидными, их не всегда можно легко выразить в конкретных, особенно в экономических, единицах.

This objective is quite tangible provided that all member countries exercise their political will, flexibility and responsibility toward the international community.
Эта цель весьма осязаема, при условии что все странычлены проявят свою политическую волю, гибкость и ответственность по отношению к международному сообществу.

Agricultural knowledge tends to be much more widely spread than medical wisdom, due to its greater visibility and more tangible qualities.
По сравнению с медицинскими знаниями, знания сельскохозяйственные получают гораздо более широкое распространение, что обусловлено их большей наглядностью и "осязаемостью".

The benefits of ERM are not yet tangible given the general lack of maturity of its implementation within the United Nations system.
35. Положительные стороны ОУР еще не показали своей осязаемости в свете общей незрелости его внедрения в системе Организации Объединенных Наций.

The horrors of war were still tangible, but so also was the fear of what could have been the fate of humankind had a totalitarian vision prevailed.
Ужасы войны еще были осязаемы, но также осязаем был и страх перед тем, какой могла бы быть судьба человечества, если бы тоталитарный взгляд на вещи одержал победу.

It is tangible, yet immeasurable.
Это осязаемо и в то же время непостижимо.

These are our tangible connections to the past and to Jimmy Sullivan.
Они наиболее осязаемо связывают нас с тем временем и Джимми Салливаном.

After everything fell apart, you, um... you buried friend after friend, you began to lose control of your tangibility until eventually you just... drifted apart.
После того, как все развалилось, ты, эмм.. ты хоронила друзей одного за другим, и начала терять контроль над своей осязаемостью пока однажды ты просто.. не рассеялась.

реальность sustantivo

This is the bare, tangible and observable reality.
Такова очевидная, неприкрытая реальность.

This pledge has become a tangible reality.
Это обещание воплотилось в конкретную реальность.

The enjoyment of freedoms today is a tangible reality.
Сегодня свободы в нашей стране стали ощутимой реальностью.

It is now a question of transforming that appeal into a tangible reality.
Теперь вопрос состоит в том, чтобы превратить этот призыв в реальность.

Only thus will peace become a tangible reality.
Только таким путем мир может стать реальностью.

Enforced disappearance remains, unfortunately, a tangible reality.
К сожалению, насильственные исчезновения попрежнему реальность.

We must translate the aspiration to development into a tangible reality.
Мы должны преобразовать стремление к развитию в ощутимую реальность.

Unity must exist as a tangible reality in the Arab world.
Единство должно стать реальностью для арабского мира.

Today I can report that this has become a tangible reality.
Сегодня я могу заявить, что это стало ощутимой реальностью.

An infinite possibility Becoming tangible
Бесконечная возможность, становящаяся реальностью.