Traducción para "takes shelter" a ruso

Takes shelter

• укрывается
• принимает прибежище

Ejemplos de traducción

укрывается

In order to protect themselves from cold weather, some families were forced to take shelter in their partly destroyed houses, which expose them to further risks.
Для того чтобы спастись от холода в зимнее время, некоторые семьи были вынуждены укрываться в своих полуразрушенных домах, что создает для них дополнительные риски.

Multiple incidents of rounds landing close to the observation post occurred, and forced UNDOF personnel to take shelter. On 8 August, more than 70 mortar rounds landed on Tal al-Kurum, two of which landed inside the premises of the United Nations observation post and others immediately adjacent to the perimeter fence.
Снаряды часто попадали в район в непосредственной близости от наблюдательного пункта, вынуждая персонал СООННР укрываться в убежище. 8 августа по Таль-эль-Куруму было выпущено более 70 минометных снарядов, из которых два попали на территорию наблюдательного пункта Организации Объединенных Наций и еще несколько -- в участки, прилегающие к ограждению по периметру пункта.

On numerous occasions during periods of fighting between the Syrian armed forces and armed members of the opposition and other armed groups, rounds landed inside or in close proximity to United Nations positions, at times forcing United Nations personnel to take shelter. On 15 July, the Syrian armed forces deployed soldiers with tanks and anti-aircraft weapons on Tal al-Kurum, a hill in the area of separation in the immediate vicinity of United Nations observation post 56, in violation of the Disengagement Agreement.
Много раз в ходе столкновений между сирийскими вооруженными силами и вооруженной оппозицией, а также другими вооруженными группами огневой удар приходился на позиции Организации Объединенных Наций или районы, расположенные в непосредственной близости от них, из-за чего персонал Организации Объединенных Наций иногда был вынужден укрываться в убежищах. 15 июля сирийские вооруженные силы в нарушение Соглашения о разъединении разместили военнослужащих с танками и зенитными орудиями на холме Таль-эль-Курум, находящемся в районе разделения в непосредственной близости от наблюдательного пункта 56 Организации Объединенных Наций.