Traducción para "sympathetic" a ruso

Sympathetic

adjetivo

• сочувственный
• симпатический
• симпатичный
• полный сочувствия
• ответный
• вызванный сочувствием

Ejemplos de traducción

сочувственный adjetivo

That ensured that there was always both a critical and a sympathetic attitude.
В результате всегда имеется как критическое, так и сочувственное отношение.

74. Examples of sympathetic reaction on the part of some Israelis.
74. Примеры сочувственного отношения со стороны некоторых израильтян.

Singapore is sympathetic to the Court's need for more manpower.
Сингапур сочувственно относится к необходимости увеличения численности работников Суда.

We had to look for people working with the regime itself who are sympathetic to our cause ...".
Нам нужно было найти людей, работающих на режим, но сочувственно относящихся к нашему делу>>.

Particular concerns have arisen from the perceived tendency of each disputing party to appoint individuals sympathetic to their case.
Особую озабоченность вызывает наблюдающаяся тенденция к назначению каждой стороной в споре лиц, сочувственно настроенных к их интересам.

Historically, indigenous peasant organizations claiming land ownership in Honduras have not met with a sympathetic response from the Government.
48. Исторически крестьянские организации коренных народов, предъявляющие права на земельную собственность в Гондурасе, не встречали сочувственного отношения со стороны правительства.

There was a wide range of views of Governments, some of which were not present at the meeting and who may be less sympathetic to these issues.
Правительства придерживаются самых различных мнений по данному вопросу, причем некоторые из них не присутствовали на совещании и, возможно, не столь сочувственно относятся к этим проблемам.

The group is also sympathetic to difficulties faced by the secretariat due to limited resources and changes in workload and personnel over the last years.
Кроме того, Группа сочувственно относится к трудностям, которые в последние годы испытывал секретариат из-за ограниченности ресурсов и изменений в рабочей нагрузке и в штате сотрудников.

JS2 and JS6 reported that the murder of women in "honor crimes" is viewed sympathetically by the courts and light sentences are handed down.
В СП2 и СП6 сообщается, что убийство женщин "во имя сохранения чести семьи" встречает сочувственное отношение со стороны судов и за это преступление назначаются лишь мягкие приговоры.

We remain sympathetic to the situation of Belarus, as well as that of Ukraine and other States that are particularly and adversely affected by the distorted peace-keeping scale.
Мы по-прежнему сочувственно относимся к положению Беларуси, равно как и Украины и других государств, на которых особенно и неблагоприятно сказывается искаженная шкала для операций по поддержанию мира.

He would just murmur sympathetically.
Он просто бормотал сочувственно.

My sympathetic gag reflex.
У меня сочувственный рвотный рефлекс.

Don't you dare be sympathetic.
Не смей быть таким сочувственным.

People can be very sympathetic.
Люди могут быть очень сочувственными.

Could be we find a sympathetic judge.
Возможно, мы найдём сочувственного судью.

I can't refuse him a sympathetic ear.
Не могу не проявить к нему сочувственное внимание.

Mom, how'd you -- that nice man was so sympathetic.
Мам, как ты... этот милый человек, был настолько сочувственным

An intimate farewell drink, a sympathetic smile, a shoulder to cry on.
Задушевный прощальный тост, сочувственная улыбка, плечо, чтобы поплакаться.

And I never heard a complaint I didn't sympathetically cluck to.
И всегда, когда я слышу жалобы, то сочувственно прицокиваю.

I wished I could think of something to say, something sympathetic, something human.
Я хотел попытаться что-нибудь сказать. Что-нибудь сочувственное, что-нибудь человечное.

Dippet clucked his tongue sympathetically.
Диппет сочувственно вздохнул.

“What’s she done now?” asked Hermione sympathetically.
— Что она еще сделала? — сочувственно спросила Гермиона.

He was pleased to see them, especially as Hermione was disposed to be sympathetic rather than critical.
Он обрадовался, тем более что Гермиона была настроена не критически, а сочувственно.

said Ron sympathetically, tipping bacon on to Harry’s plate, “she’s bang out of order.”
— Нет, — сочувственно сказал Рон и положил на тарелку Гарри ломоть бекона. — Это ни в какие ворота не лезет!

“Pressure of examinations!” said the old wizard sympathetically, patting Harry shakily on the shoulder. “It happens, young man, it happens!
— Нервное напряжение! — сочувственно произнес старый волшебник, похлопывая Гарри по плечу дрожащей рукой. — Бывает, молодой человек, бывает!

said Neville. Harry started. “Sorry… I…” “Wrackspurt got you?” asked Luna sympathetically, peering at Harry through her enormous colored spectacles. “I… what?”
Тебе нехорошо? — спросил Невилл. Гарри вздрогнул: — Извини… Я просто… — Мозгошмыга словил? — сочувственно осведомилась Полумна, глядя на Гарри сквозь свои громадные радужные очки. — Я… чего?

asked Harry. “Not very good, poor thing,” said Lavender sympathetically. “She was crying and saying she’d rather leave the castle for ever than stay here where Umbridge is, and I don’t blame her, Umbridge was horrible to her, wasn’t she?”
— И как она? — спросил Гарри. — Горюет, бедняжка, — сочувственно сказала Лаванда. — Плачет и говорит, что скорее навсегда уедет из замка, чем останется здесь вместе с Амбридж, и я ее не виню, ведь Амбридж обошлась с ней просто ужасно, правда?

симпатический adjetivo

Ephedrine is both an α- and a β-adrenergic agonist and enhances the release of norepinephrine from sympathetic neurons.
Эфедрин является одновременно α- и ß-адренергическим агонистом и ускоряет выделение норэпинерфина из симпатических нейронов.

The study also proved that short-term bed rest diminishes the basal activity of the sympathetic nervous system, but the responses of this system are depressed only if the stimuli affect baroreceptors.
Исследование показало также, что кратковременный отдых лежа снижает базальную активность симпатической нервной системы, но ответная реакция системы подавляется только в том случае, если стимулируются барорецепторы.

32. The aim of the participation of the Institute has been to investigate neuroendocrine response, especially the response of the sympathetic nervous system, to stressors during bed rest of various durations.
32. Цель участия Института в этом проекте заключалась в исследовании нейроэндокринных реакций, особенно симпатической нервной системы, на раздражители в периоды пребывания в антиортостатическом положении разной продолжительности.

The aim of the participation of the Institute of Experimental Endocrinology is to investigate neuroendocrine response, especially that of the sympathetic nervous system, to stressors during bed rest of various durations.
Цель участия Института экспериментальной эндокринологии состоит в том, чтобы изучать реакцию нейроэндокринной системы, особенно реакцию симпатической нервной системы, на стрессовые факторы во время постельного режима различной продолжительности.

Carbohydrate tolerance is more affected in sedentary than in fit subjects, while changes in exercise tolerance, sympathetic and hormonal responses to the physiological stimuli are most pronounced in subjects trained for endurance.
Устойчивость к углеводам в большей степени снижается у малоподвижных, чем у тренированных лиц, а изменения переносимости физических упражнений, симпатическая и гормональная реакция на физиологические стимулы больше всего проявляются у лиц, подготовленных к физическим нагрузкам.

(b) Where munitions temporarily cannot be stored in accordance with regulations e.g. in temporary tactical deployments is there a risk reduction procedure such as "As low as reasonably practicable" that can be followed (e.g.: minimum safety distances to reduce risk of sympathetic explosion, construction of blast walls)?
b) там, где боеприпасы временно не могут быть складированы в соответствии с регламентациями, например при временных тактических развертываниях, имеется ли процедура уменьшения рисков, такая как "Наинизший практически разумный уровень", которой можно следовать (например, минимальные расстояния на предмет безопасности, с тем чтобы снизить риск симпатического взрыва, возведение взрывостойких стен)?

Okay. Loss of sympathetic tone.
Потеря симпатического тонуса.

It's horrible to be sympathetic.
Это ужасно — быть симпатическим.

Perhaps it was sympathetic.
Возможно, нечто с симпатической системой.

His entire sympathetic system is surging.
Его симпатическая нервная система бушует.

You're suffering from sympathetic pregnancy.
Вы страдаете из-за симпатической беременности.

A tumor is pressing on your sympathetic nerves.
Вам на симпатические нервы давит опухоль.

Like some kind of sympathetic nervous system response.
Как своего рода ответ симпатической нервной системы.

I'm afraid I would come across as being sympathetic
Боюсь, я пройду сквозь жизнь человеком симпатическим.

In the mythology of your race, this is called "sympathetic magic".
В мифологии вашей расы это называется "симпатической магией".

симпатичный adjetivo

- Admit that she's sympathetic.
- Скажи она симпатичная.

I'm just being sympathetic.
Ты всё равно симпатичный.

Just be sympathetically sad. Aw...
Будь симпатично печальным.

This Zvarigin a sympathetic guy.
Этот Зварыгин симпатичный парень.

Not the most sympathetic defense.
Не самая симпатичная защита.

Well, not the most sympathetic victims.
Не самые симпатичные жертвы.

Not find me beautiful and sympathetic?
- Просто так... Как по-твоему, я симпатичный?

It doesn't prove we are sympathetic.
Это не доказывает, что Вы или я симпатичны.

Waterproof mascara, so you're sympathetic and yet appealing.
Водостойкая тушь, так что ты симпатична и привлекательна.

Sympathetic client, gross negligence, caps don't apply --
Симпатичный клиент, верх небрежности, врачи официально об этом не заявляли...

You, Adelaida Ivanovna, have a very happy face; it is the most sympathetic of the three.
У вас, Аделаида Ивановна, счастливое лицо, из всех трех лиц самое симпатичное.

how strange it all is.... My head goes round... And Lebedeff's daughter--how sympathetic and charming her face was as she held the child in her arms! What an innocent look and child-like laugh she had!
Я как будто смешиваю… как это странно! У меня голова что-то кружится… А какое симпатичное, какое милое лицо у старшей дочери Лебедева, вот у той, которая стояла с ребенком, какое невинное, какое почти детское выражение и какой почти детский смех!

полный сочувствия adjetivo

I lent a sympathetic ear.
И я оказал ей полное сочувствия расположение.

I thought bartenders were supposed to be sympathetic.
Я думал, что бармены должны быть полны сочувствия.

Everybody's been very polite about what happened, very sympathetic...
Все были так любезны, говоря об этом, полны сочувствия...

We told Mrs. Roosevelt all that we had seen, and she was very sympathetic.
Мы рассказали г-же Рузвельт... всё что увидели, и она была полна сочувствия.

The people will be very sympathetic toward the grieving mother who has just lost her beautiful children in a tragic... car accident?
Люди будут полны сочувствия к убитой горем матери, потерявшей своих прекрасных детей в трагической... автокатастрофе?

I must confess, I harbour a secret wish that Sydney might one day be a famous lawyer, renowned for championing sympathetic causes.
Должна признаться, я питаю тайную надежду, что однажды Сидни мог бы стать известным адвокатом, знаменитым полными сочувствия защищающими выступлениями.

ответный adjetivo

85. The Special Rapporteur strongly recommends that when the skills drain amounts to a perverse subsidy the policy response of compensation should be given serious and sympathetic consideration.
85. Специальный докладчик настоятельно рекомендует, чтобы в тех случаях, когда утечка специалистов перерастает в процесс <<неправильного субсидирования>>, серьезное и позитивное понимание уделялось политическим ответным мерам.

Could have triggered a massive sympathetic discharge.
Который мог вызвать мощный ответный выброс.

Just some sympathetic vibration with what happened here.
Просто ответная вибрация в ответ на случившееся здесь.

You know I have a sympathetic gag reflex.
Ты же знаешь, у меня ответный рвотный рефлекс.

Sound beams should produce a sympathetic vibration on the weak area of that slide.
Звуковые лучи создадут ответную вибрацию на слабой стороне того склона.

вызванный сочувствием adjetivo

Then, you had a weak state that allowed a refugee from Bahrain, a girl, sympathetic.
А потом вы получаете слабое государство, допускающее беженцев из Бахрейна, вроде девочки, что было вызвано сочувствием.