Ejemplos de traducción
Mr. Simon de Faux, who served for two months in East Timor as a volunteer health worker for the Catholic Church (February-April 1995), said he had treated people there who had been tortured, raped and beaten by Indonesian soldiers.
Г-н Саймон де Фо, безвозмездно проработавший в Восточном Тиморе на протяжении двух месяцев в качестве медико-санитарного работника в рамках программы, организованной католической церковью (февраль-апрель 1995 года), заявил, что он оказывал медицинскую помощь людям, которые подвергались индонезийскими солдатами пыткам, изнасилованию и избиениям.
No Simon de Merville, nobody, period, last three days.
Никакого Саймона де Мервиля, никого, в течение последних трёх дней.
I mean, she could be as false a lead as Simon de Merville.
Имею ввиду, она могла быть ложной ниточкой к Саймону де Мервилю.
Knowing their address would have allowed us to find Simon de Merville much sooner.
Зная их адрес, мы могли найти Саймона де Мервиля гораздо раньше.
A grand unifying theory of Simon de Merville has yet to present itself.
Не безрезультатно. Грандиозная объединяющая теория насчет Саймона де Мервилла готова представит себя.
And all the evidence here in New York points to Simon de Merville.
И все улики здесь, в Нью-Йорке, указывают на Саймона де Мервиля.
So, it took a lot of visits to a lot of unsavory places, but Marcus and I were able to confirm that no one from the Albanian mob ordered a hit on Simon de Merville.
Итак, потребовалось много визитов в сомнительные места, но мы с Маркусом смогли подтвердить, что никто из албанской мафии не заказывал убийство Саймона де Мервиля.
Mr. Simon de Faux, on behalf of Auxilium College (Australia)
Г-н Симон де Фо, от имени "Аукзилиум колледж" (Австралия)
(c) The Simone de Beauvoir Chair of Philosophy and Gender was established at UASD with the support of the Ministry of Women;
с) планы создания кафедры философии и гендерных аспектов им. Симоне де Бивуа в Автономном университете Санто-Доминго под эгидой министерства по делам женщин;
23. Launch of the Simone de Beauvoir programme through the existing agreement between the Autonomous University of Santo Domingo and the Ministry of Women.
23. Создание Кафедры имени Симоны де Бовуар на основании соглашения, заключенного между Автономным университетом Санто-Доминго и министерством по делам женщин.
:: Ratification of the agreement signed with the Universidad Autónoma de Santo Domingo to mainstream gender issues in the curriculum and to establish the Simone de Beauvoir programme within the University's School of Philosophy.
:: Ратификация соглашения, подписанного с Автономным университетом Санто-Доминго в целях повсеместного учета гендерной проблематики в учебных планах и открытие кафедры имени Симоны де Бовуар в Школе философии этого Университета.
288. An ex-woman minister, Mrs. Simone de Commarmond is the current Chairperson and one of the founding members of FAWE (Forum of African Educationalists), one of the most prestigious Pan African NGOs supporting girls' education in Africa.
288. Бывший министр-женщина, г-жа Симон де Коммармон, в настоящее время является Председателем и одним из членов − основателей Форума африканских женщин-педагогов (ФАЖП), одной из наиболее авторитетных панафриканских НПО, оказывающих поддержку образованию девочек в Африке.
254. The SEP, in conjunction with the Simone de Beauvoir Leadership Institute, organized a seminar in Mexico City on Women at the Helm of SEP: Gender, Power and Leadership, which generated a solid network of female officials and former high-level officials to promote involvement of a larger number of women in SEP decision-making posts.
254. Минпрос и Институт лидерства "Симона де Бовуар" провели в Мехико семинар на тему "Женщины во главе Минпроса: гендерные проблемы, политика и лидерство", на котором была создана сеть с участием большого числа женщин - нынешних или бывших руководящих работников, перед которой ставится задача увеличения представленности женщин на руководящих должностях в Минпросе.
The event was attended by the United Nations Deputy Secretary-General, Louise Fréchette, the WTO Secretary-General, Francesco Frangialli, the UNEP Executive Director, Klaus Töpfer, the Seychelles Minister of Tourism and Transport, Simone de Comarmond, who chaired the session, the Mexican Minister of Tourism, Leticia Navarro, and the then President of The International Ecotourism Society, Megan Epler Wood.
На церемонии присутствовали заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Луиза Фрешет, Генеральный секретарь Всемирной туристской организации Франческо Франджиалли, Директор-исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде Клаус Тёпфер, министр туризма и транспорта Сейшельских Островов Симон де Камармон, руководивший работой заседания, министр туризма Мексики Летисия Наварро и тогдашний председатель Международного общества экотуризма Меган Эплер Вуд.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test