Traducción para "safety margin" a ruso

Safety margin

• коэффициент безопасности
• запас прочности

Ejemplos de traducción

коэффициент безопасности

the safety margin to be allowed for delays en route.
- коэффициент безопасности, предусмотренный на случай задержек в пути.

запас прочности

- the calculation temperatures allowing for appropriate safety margins,
- расчетных температур, при которых сохраняется соответствующий запас прочности;

7.4.2.101 Openings in the shell wall shall be provided with reinforcements which are designed to withstand the static and dynamic stresses as specified in 7.4.2.5 and 7.4.2.6 with the same safety margin of safety as for the shell.
7.4.2.101 Корпусные отверстия должны быть снабжены усиливающими элементами, способными выдерживать статические и динамические напряжения, указанные в пунктах 7.4.2.5 и 7.4.2.6, с тем же запасом прочности, что и у корпуса.

That would bring down the HIPC debt burden, on average, by a further 25 percentage points of exports and provide them with a safety margin to protect against external shocks.
Это позволило бы дополнительно облегчить долговое бремя БСКЗ на сумму, в среднем эквивалентную 25 процентам объема их экспортных поступлений, и дать им запас прочности для защиты от внешних потрясений.

They... no safety margin at all.
У них... малый запас прочности.

No, but the time ring is designed with a slight safety margin. We can expect it to arrive soon.
Нет, но у кольца времени был некоторый запас прочности, так что мы подождем, когда она прибудет.