Traducción para "revealed in" a ruso

Revealed in

• раскрывается в
• выявлены в

Ejemplos de traducción

раскрывается в

I will not reveal much detail of the investigation.
Я не буду раскрывать подробности ведущегося следствия.

Also, there was information that cannot be revealed.
Кроме того, существует информация, которую раскрывать запрещено>>.

Some of the observations contained in the document are revealing.
Некоторые из изложенных в документе фактов раскрывают новую информацию.

There will always be participants who will not want to reveal this information.
Всегда будут встречаться респонденты, которые не захотят раскрывать эту информацию.

Such a focus reveals the linkages between peacekeeping and peacebuilding.
В таком контексте раскрываются взаимосвязи между поддержанием мира и миростроительством.

It reveals the hidden schemes of its sponsors, Qatar and Saudi Arabia.
Она раскрывает тайные замыслы ее спонсоров -- Катара и Саудовской Аравии.

It reveals the aggressive intentions harboured by Iraq against Kuwait.
Тем самым раскрываются агрессивные намерения, вынашиваемые Ираком в отношении Кувейта.

Often, these excuses or explanations will not bear close scrutiny and will reveal the commercial fraud.
Нередко эти оправдания и объяснения не выдерживают критики, и коммерческое мошенничество раскрывается.

As on previous occasions, no secrets had been revealed and no miracles offered.
В предыдущих случаях никаких секретов не раскрывалось и никаких чудодейственных решений не предлагалось.

At the same time, it reveals spheres in which no progress has yet been made.
В то же время она раскрывает сферы, в которых до сих пор еще не был достигнут прогресс.

What does she reveal in the book?
Что она раскрывает в этой книге?

Secrets of the Ancient Runes Revealed
Раскрываются тайны древних рун.

выявлены в

The debate revealed two facts:
В ходе обсуждения были выявлены два следующих факта:

Pathological signs in blood were revealed in 273 women.
Патологические признаки были выявлены в крови 273 женщин.

68. The evaluation also revealed some shortfalls.
68. По итогам оценки были также выявлены некоторые недостатки.

A medical examination was said to have revealed multiple bruises and abrasions.
В ходе медицинского осмотра были выявлены многочисленные синяки и ссадины.

33. The workforce planning exercise revealed a number of challenges.
33. В ходе проведения кадрового планирования был выявлен ряд проблем.

That review has revealed inconsistencies of family law in the country.
В результате этого обзора в семейном праве нашей страны были выявлены случаи непоследовательности.

The study revealed a number of causes for the Asian market disruption.
В ходе исследования был выявлен ряд причин, обусловивших разрушение азиатского рынка.

56. The research also revealed cases of torture and arbitrary detention.
56. По результатам обследования были выявлены случаи пыток и произвольных задержаний.

No activities of the aforementioned person and groups have been revealed in Turkey.
В Турции не было выявлено никаких видов деятельности вышеупомянутого лица и групп.

The survey revealed that 52 per cent of the children had STDs.
В ходе обследования венерические заболевания выявлены у 52 процентов детей.