Traducción para "reason rather than" a ruso

Reason rather than

• причина, а не

Ejemplos de traducción

причина, а не

He assumed that it had been included for some specific reason, rather than as a matter of form.
Он полагает, что включение данного пункта объясняется какой-то конкретной причиной, а не чисто формальными соображениями.

The Group of Experts has established that the Government's Régie des voies aérienne (RVA) grounded the Great Lakes Business Company's fleet for technical reasons rather than as a result of its having been listed.
Группа экспертов установила, что Управление воздушных перевозок Демократической Республики Конго запретило полеты самолетов этой компании по техническим причинам, а не изза того, что она был включена в список Комитета.

11. Population growth, both on a national scale and on a more localized level (such as urban migration); the erosion of the family structure resulting in the deprivation of one of the best stabilizing elements in the lives of children; and the erosion of societal and spiritual values which also adversely affects the judgements of parents, who may view the child as a factor of production or as an investment for economic reasons rather than an entity vested with substantive rights and inherent dignity, are other causes of the exploitation of children.
11. Рост населения в национальном масштабе и в более локализованных рамках, например городская миграция; разрушение структуры семьи, ведущее к ликвидации одного из наиболее стабилизирующих элементов в жизни детей; размывание общественных и духовных ценностей, которое также отрицательно сказывается на суждениях родителей, которые могут рассматривать детей в качестве фактора производства или инвестиции по экономическим причинам, а не юридического лица, наделенного существенными правами и природным достоинством, - все это относится к другим причинам эксплуатации детей.

Because our plan is ludicrous by any sane measure and my suspicion is if she's going to say yes, it's going to be for emotional reasons rather than financial ones.
- Потому что, если смотреть здраво, наш план смехотворен. Если она и согласится, то скорее по эмоциональным причинам, а не финансовым.