Traducción para "pulling the trigger" a ruso

Pulling the trigger

• нажатие на курок
• спустить курок

Ejemplos de traducción

нажатие на курок

Facing the consequences for pulling the trigger, well, not so much, huh?
Что, не нравится осознавать последствия нажатия на курок, а?

Don't you miss just being handed a dossier and popping in to pull the trigger?
Ты не скучаешь по простому получению досье и нажатию на курок?

спустить курок

Someone allegedly held a gun to his head and pulled the trigger.
Как утверждалось, один из них приставил к его голове пистолет и спустил курок.

Instead, in order to save lives, all possible measures should be taken "upstream" to avoid situations where the decision on whether to pull the trigger arises, or to ensure that all the possible steps have been taken to ensure that if that happens, the damage is contained as much as is possible.
Поэтому в целях спасения жизни людей необходимо заранее принимать все возможные меры во избежание возникновения ситуации, в которой может быть принято решение спустить курок, или же предпринимать все возможные шаги для обеспечения того, чтобы ущерб в случае возникновения такой ситуации был, по возможности, минимальным.