Traducción para "physical security measure" a ruso

Physical security measure

• меры физической безопасности
• физическая мера безопасности

Ejemplos de traducción

меры физической безопасности

UNIFIL continued to enhance physical security measures regarding force protection works for installations and assets.
ВСООНЛ продолжали укреплять меры физической безопасности, проводя работы по обеспечению защиты объектов и имущества от внешнего воздействия.

The courses focused on the threat of terrorism, risk management in the business, the sequence of events in a terrorist action and the importance of physical security measures and preventive action.
Основное внимание на курсах уделяется угрозе терроризма, управлению рисками в коммерческой деятельности, последовательности событий в террористической деятельности и важности мер физической безопасности и превентивных действий.

This collaboration focused not only on protective physical security measures for United Nations premises but also on efforts to address security management from a preventive and integrated perspective.
Это сотрудничество было ориентировано не только на защитные меры физической безопасности объектов Организации Объединенных Наций, но также и на обеспечение безопасности с превентивной и комплексной точки зрения.

13. As explained in paragraph 11 of the report of the Secretary-General of 24 February 2006 (A/60/695) with regard to the implementation of physical security measures, the Department of Safety and Security, the Department of Management and administrative services at each main location share the respective responsibilities.
13. Согласно разъяснениям, приведенным в пункте 11 доклада Генерального секретаря от 24 февраля 2006 года (A/60/695) в отношении осуществления мер физической безопасности, ДОБ, Департамент по вопросам управления и административные службы во всех основных точках имеют общие соответствующие обязанности.

This does not mean turning our premises into fortresses, but it does mean that we must monitor our environment more systematically: we must anticipate security incidents and plan for them in advance as well as enhance our readiness and protection through training, equipment and physical security measures.
Это не значит, что мы должны превратить наши здания в крепость, но предполагает, что мы должны на более систематической основе контролировать наше окружение: мы должны предвосхищать вероятные инциденты в плане безопасности и осуществлять планирование на такой случай заранее, а также повышать степень нашей готовности и защиты при помощи профессиональной подготовки, использования оборудования и мер физической безопасности.

10. Turning to physical security measures at main headquarters locations, he said that the term "physical security" encompassed all construction, fixtures, equipment and procedures that were designed to prevent unwanted access to United Nations premises and to ensure the safety and security, in both routine and emergency situations, of persons authorized to be on the premises.
10. Касаясь вопроса о мерах физической безопасности в основных местах нахождения штаб-квартир, он говорит, что выражение <<физическая безопасность>> охватывает любые сооружения, приспособления, оборудование и процедуры, которые предназначены для предотвращения нежелательного доступа на территорию Организации Объединенных Наций и обеспечения охраны и безопасности -- как в обычных, так и в чрезвычайных ситуациях -- лиц, которым разрешено находиться на этой территории.

The security standards stipulate that the optimum security strategy shall be implemented through standard physical security measures that focus on rigorous layered perimeter security, coupled with a tight access control system, and that any commercial use of facilities of organizations of the United Nations system which encourages public access shall be avoided when it conflicts with security considerations.
Стандартами безопасности предусматривается, что оптимальная стратегия безопасности осуществляется путем применения стандартных мер физической безопасности, направленных на обеспечение усиленной эшелонированной охраны периметра комплекса, в сочетании со строгой системой контроля доступа и что надлежит избегать любого коммерческого использования помещений организаций системы Организации Объединенных Наций, предполагающего расширение общественного доступа, если это противоречит соображениям безопасности.

In the ongoing efforts to meet the standard physical security measures identified in headquarters minimum operating security standards, further resources amounting to $50,000 are proposed for the acquisition of emergency power back-up system and communications equipment not previously requested under phase I. These costs will arise under section 4 (Disarmament) of the programme budget for the biennium 2004-2005.
В развитие деятельности по обеспечению соблюдения стандартных мер физической безопасности, определяемых минимальными оперативными стандартами безопасности для штаб-квартир, предлагается дополнительно выделить 50 000 долл. США на приобретение системы аварийного энергоснабжения и оборудования связи, которые не были предусмотрены в рамках этапа I. Эти расходы возникнут по разделу 4 (<<Разоружение>>) бюджета по программам на двухгодичный период 2004 - 2005 годов.

физическая мера безопасности

Physical security measures include infrastructural and material improvements, adequate selection, training and remuneration of personnel, and the development of standardized working procedures and control mechanisms.
Физические меры безопасности включают улучшение инфраструктуры и повышение качества материальных средств, адекватный отбор, подготовку и вознаграждение персонала, а также разработку стандартизованных рабочих процедур и механизмов контроля.

(b) The procedural framework for stockpile management, including: the physical security measures related to the storage and transportation of stocks; inventory management and accounting systems; and the sanctions that apply in the event of theft or loss.
b) Процедурные рамки управления запасами, включая: физические меры безопасности, связанные с хранением и транспортировкой запасов; системы инвентаризации и бухгалтерского контроля; и санкции, применяемые в случае кражи или потери.