Traducción para "peer educators" a ruso

Peer educators

• равные преподаватели
• наставники

Ejemplos de traducción

наставники

In addition, a network of the United Nations Population Fund (UNFPA) peer-educators has been established between peer-educators from Algeria, Morocco and Tunisia.
Помимо этого, была сформирована сеть наставников-добровольцев под эгидой Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА), объединившая наставников, занимающихся коллегиальным обучением, из Алжира, Марокко и Туниса.

Youth clubs, sports clubs, NGOs and peer educators were identified as being effective in reaching out-of-school youth, although the high turnover among peer educators was a constraint.
Молодежные и спортивные клубы, НПО и наставники из числа сверстников были охарактеризованы как эффективные факторы охвата молодежи мероприятиями вне школы, хотя одной из проблем в этом плане является высокая <<текучесть кадров>> среди наставников молодых людей из числа их сверстников.

More recently, boys have been trained as peer educators across the country.
Недавно была организована подготовка мальчиков для работы в качестве наставников среди своих сверстников.

It also collaborates in the training of trainers, secondary school teachers and peer educators and the refresher courses.
Она также участвует в подготовке инструкторов, учителей средней школы и наставников из числа ровесников, а также в организации курсов повышения квалификации.

It was best conducted by trained members of the community, such as peer educators in the case of sex workers and persons living with HIV/AIDS.
Лучше всего они обеспечиваются специально подготовленными членами общины, например наставниками из числа лиц, предоставляющих платные сексуальные услуги, и лиц, живущих с ВИЧ/СПИДом.

In some countries positive experiences have been made through peer educators and the increased involvement of local and religious leaders.
В ряде стран положительных результатов удалось добиться благодаря участию наставников из числа коллег и более широкому привлечению к такой деятельности местных и религиозных лидеров.

:: - UNESCO-supported training of teachers and students in educational tools dealing with family life and HIV/AIDS, with peer educators among the students;
подготовка учителей и учащихся по учебно-методическим пособиям, касающимся вопросов семейной жизни и ВИЧ/СПИДа, а также подготовка наставников-сверстников из среды учащихся при поддержке ЮНЕСКО;

Peer educators' training was organized for 35 DIS elements to build the capacity of Chadian security agencies to deliver HIV/AIDS awareness and prevention.
Для 35 сотрудников СОП была организована подготовка наставников из числа самих сотрудников в целях укрепления потенциала чадских органов безопасности по обеспечению информированности и профилактики в области ВИЧ/СПИДа.

337. A peer educator is an individual who is no longer engaged in the high-risk behavior, and who educates his or her peers in positive behavior in regard to HIV/AIDS prevention.
337. Сверстник-наставник - это лицо, прекратившее высокорискованное поведение, которое передает знания своим сверстникам в отношении правильного поведения в профилактике СПИДа.