Traducción para "painted" a ruso
adjetivo
- расписной
- окрашенный
- покрашенный
- крашеный
- цветной
- разукрашенный
- нарисованный красками
- притворный
- изображенный на картине
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
- расписной
- окрашенный
- покрашенный
- крашеный
- цветной
- разукрашенный
- нарисованный красками
- изображенный на картине
adjetivo
2. Iconostasis made of wood and painted (1904) - damaged in the lower zone between the left and right gate.
2) деревянный расписной иконостас (1904 года) - разрушен в нижней части между северными и южными вратами.
Two websites sell Pitcairn products, including wood carvings, woven baskets, jewellery, honey, dried fruit, painted leaves and other items.
Есть два веб-сайта, на которых продаётся продукция Питкэрна2, включая резные изделия из дерева, плетеные корзины, ювелирные изделия, мед, сухофрукты, расписные листья и другие изделия.
Two web sites, operated by the Pitcairn Islands Study Center (http://library.puc.edu/pitcairn/ pititems2.html) and the Pitcairn Islands Virtual Shopping Mall (http://www.lareau.org/pitcmall.html), contain information on merchants in Pitcairn from whom to order wood carvings, woven baskets, jewellery, honey, dried fruit, painted leaves and other items.
Есть два веб-сайта, которые ведутся центром исследований острова Питкэрн (http://library.puc.edu/pitcairn/pititems2.html) и компанией <<Питкэрн айлендз вёрчуал шоппинг молл>> (http://www.lareau.org/pitcmall.html) и на которых помещается информация о том, к кому из жителей Питкэрна нужно обращаться, чтобы заказать резные изделия из дерева, плетеные корзины, ювелирные изделия, мед, сухофрукты, расписные листья и другие изделия.
The "Inter-ethnic Fair"- representative stands of minorities offered the possibility to exhibit from old photography to corn knitting, painted furniture, jewelry or products from traditional kitchen; popular craftsmen created traditional objects but also gave interviews; the 200 participants to the Congress of the Federal Union of European Nationalities, organized in Bucharest during that time period, also visited the fair.
<<Межэтническая ярмарка>> − на стендах, представлявших меньшинства, можно было ознакомиться с различными экспонатами − от старых фотографий до вязаных изделий из кукурузных волокон, расписной мебели, ювелирных изделий или традиционных кулинарных продуктов; известные ремесленники занимались традиционными поделками и давали интервью; ярмарку посетили также 200 участников проходившего в это время в Бухаресте конгресса Федерального союза европейских национальностей;
Everyone loves your paintings in the Garden Room.
Все в восторге от вашей картины в Расписной гостиной.
This hand-painted plate commemorating the Pope's visit to Dodger Stadium
Эту расписную тарелку ручной работы, напоминающую о визите
That is a baby painted turtle coming out of a deep freeze.
Ёто детеныш расписной черепахи выходит из глубокой заморозки.
Apparently Papa told Wilcox this morning he wants to move to the Painted Parlour.
Видимо папа утром сказал Вилкоксу, что хочет переехать в Расписную гостиную.
So painted wood statues were common during all dynasties of the old kingdom.
Итак, расписные деревянные статуи были распространены на протяжении всех династий древнего мира.
Answer when you're spoken to, or we'll strip you of your painted pants and bare your shining behind.
А ты отвечай, когда к тебе разговаривают, а то сдерем твои расписные, и будешь ходить отсвечивать кормой.
Research shows the painted turtle is one of several species that completely stops their heartbeat and respiration for months at a time.
—огласно исследовани€м, расписна€ черепаха €вл€етс€ одним из нескольких видов у которых полностью останавливаетс€ сердцебиение и дыхание на несколько мес€цев.
In their hands were tall spears of ash, painted shields were slung at their backs, long swords were at their belts, their burnished shirts of mail hung down upon their knees.
Ясеневое копье было в руках у каждого, расписной щит за спиной, длинный меч у пояса, узорчатые кольчуги прикрывали колени.
adjetivo
Mount it without lubricant or adhesive on a clean, painted test rim.
Надеть ее на чистый, окрашенный испытательный обод без применения смазочного или клеящего материала.
(j) Painted objects, including wood, concrete and wallboard;
j) окрашенные изделия, включая древесину, бетон и изоляционно-отделочные древесноволокнистые плиты);
The paint shall be cleaned before each transport journey and renewed in case of yellowing or deterioration.
Перед каждой перевозкой окрашенная поверхность должна очищаться или обновляться в случае ее пожелтения или повреждения.
The contact was subsequently visually identified as an MI-8 helicopter, painted blue and white.
Впоследствии был установлен визуальный контакт с вертолетом MI-8, окрашенным в голубой и белый цвета.
In the paragraph on topmark delete or a lath-assembled St.George's Cross, painted yellow
b) В абзаце <<топовый знак>> исключить слова <<или рейки в форме Георгиевского креста, окрашенного в желтый цвет>>
PM10 was positively correlated with soiling of white stone, painted steel, white plastic and polycarbonate.
23. Установлена связь между воздействием ТЧ10 и загрязнением кремнезема, окрашенной стали, белой пластмассы и поликарбоната.
Dose-response functions of soiling for limestone, painted steel and white plastic.
Функциональные зависимости "доза-реакция" для видимой порчи известняка, окрашенной стали и белого пластика оседающими из воздуха загрязнителями.
Original hand-painted face. Natural-dye, blanket-stitched vest!
Прошитый, натурально окрашенный жилет!
And this is Beverly painted in a psychedelic tapestry;
А это Беверли окрашенная в психоделический гобелен.
But we've used that ship before to transport painted cash.
Но использовали этот корабль для перевозки окрашенных денег.
Sometimes you kept going and painted your whole face red.
Иногда твое лицо становилось окрашенным в красный цвет.
It isn't worth the canvas it's painted on, and he knows it.
Это окрашенное полотно, и он об этом знает.
Is the commandant's office painted a green colour with a big flag on the wall?
Офис командира окрашенный в зеленый цвет с большим флагом на стене?
adjetivo
One freshly painted pink house had wallpaper already applied to the interior walls.
В одном недавно покрашенном доме розового цвета уже были поклеены обои.
These vehicles were identical, painted grey and featured the name of the Cobra unit, which is based in Man.
Это были однотипные автомашины, покрашенные в серый цвет, и на них было написано название базирующегося в Мане подразделения — «Кобра».
Examples of such areas are those having least curvature or areas having more than one type of surface finish, for example a painted shell partially overlaid by a fabric cover.
Например, речь идет о местах с наименьшей кривизной поверхности либо местах, характеризующихся более чем одним типом отделки поверхности, например в случае частичного наложения тканевого покрытия на покрашенный колпак.
The Israeli enemy also removed a blue-painted stone that had indicated the position of the Blue Line, and pointed a tank cannon in the direction of Lebanese Army personnel observing their activities.
Израильские вражеские силы также демонтировали покрашенный в голубой цвет камень, который указывал на местоположение <<голубой линии>>, и направили пушку танка на военнослужащих ливанской армии, наблюдавших за их деятельностью.
(a) Two x 15 litre (3 gallon) red painted galvanized steel buckets (for water and/or sand) per tent (based on six persons per tent)/or equivalent accommodation space, plus a 5 per cent reserve;
a) два 15литровых (3галлонных) ведра из оцинкованной стали, покрашенные в красный цвет (для воды и/или песка), на палатку (из расчета 6 человек на палатку)/или на эквивалентное жилое помещение, плюс 5процентный запас;
He's got an immaculate garden, a newly painted house...
У него безупречный сад, недавно покрашенный дом...
Gordon, did you say something about a room being painted?
Гордон, там было что-то про покрашенное помещение?
Oh, they're not doves, they're just pigeons painted white.
Да это обычные голуби, только покрашенные в белый цвет.
And I'm getting the house painted for free.
Я даю этим болванам надежду. И я получаю покрашенный дом задаром.
Does this have anything to do with that cop car... that got painted black?
Это не имеет ничего общего с той покрашенной полицейской машиной?
l like the smell of a freshly painted room as much as the next guy...
Я люблю запах свеже покрашеной комнаты так же как и любой другой...
adjetivo
Over time some of the seals started to peel off the painted walls.
С течением времени некоторые из печатей начали отклеиваться от крашеных стен.
The responses for soiling due to PM were available for painted steel, white plastic and limestone.
Подготовлены показатели реакции в отношении видимой порчи крашеной стали, белого пластика и известняка оседающими из воздуха ТЧ.
The damage was caused indirectly by shrapnel of the bomb, which made deep cuts, destroying the painted surface, as well as the basic foundation (wood).
Повреждение вызвано осколками бомбы, оставившими глубокие порезы, уничтожившие крашеную поверхность, а также основу (дерево).
When it was unloaded, the Panel observed that the cargo was contained in rectangular boxes painted green, which were put by soldiers into military trucks.
При разгрузке Группа выявила, что груз находился в прямоугольных, крашеных зеленой краской ящиках и что солдаты перегружали его в военный грузовик.
White stone (Portland limestone) and painted steel representing real (white) materials used in cultural heritage objects;
а) белый камень (портландский известняк) и образцы крашеной стали, представлявшие собой реальные (белые) материалы, которые использовались в предметах культурного наследия;
The main effect of PM is soiling, for which dose-response functions were developed for painted steel, white plastic and limestone.
Основным воздействием ТЧ является видимая порча материала оседающими из воздуха загрязнениями, вследствие чего были разработаны функции "доза - реакция" для крашеной стали, белого пластика и известняка.
And if you'd rather fuck painted whores, you'll fuck painted whores.
И если ты предпочитаешь трахать крашеных шлюх, ты будешь трахать крашеных шлюх.
We'll eat sugarplums and have gingerbread houses and we'll even paint eggs.
- Поедим. Чернослив, пряники и даже крашенные яйца!
That one's worthless. A painted old nag. Get the two beauties and that black one.
Берите старого крашеного мерина и тех двух красоток в яблоках!
a very dirty bed, a simple painted table, and a chair took up almost all the space.
постель очень грязная, простой крашенный стол и стул занимали почти всё пространство.
It is under these regulations only that we can import wrought silks, French cambrics and lawns, calicoes painted, printed, stained or dyed, etc.
Только с соблюдением этих правил мы можем ввозить выделанные шелка, французский кембрик и батист, бумажные ткани — цветные, набивные, печатные или крашеные и т. п.
There were three old chairs, not quite in good repair; a painted table in the corner, on which lay several books and notebooks (from the mere fact that they were so covered with dust, one could see that no hand had touched them for a long time);
Мебель соответствовала помещению: было три старых стула, не совсем исправных, крашеный стол в углу, на котором лежало несколько тетрадей и книг; уже по тому одному, как они были запылены, видно было, что до них давно уже не касалась ничья рука;
adjetivo
The coding indicating the role of small arms ammunition (such as armour-piercing, tracer, and so on) is usually painted on the tip of the bullet.
Цветная краска, обозначающая назначение боеприпаса для стрелкового оружия (например, бронебойные и трассирующие пули и т.д.), обычно наносится на головку пули.
It publishes multicolour reproductions of paintings, prints and monographs on the works of individual artists, and has taken up special publications on folk and tribal art.
Она публикует цветные репродукции картин, эстампов и монографий работ отдельных художников, а также выпускает специальные публикации по искусству народов и племен.
The painted ones are good, they're gonna be better for your space, they'll be more practical.
Цветные хороши, они больше подходят, они намного практичнее.
Other rooms are static scenes, fragmentary... like painted shards of glass.
Другие залы застыли в неподвижности, в обрывках воспоминаний. Как цветные стеклянные осколки.
I'm not seeing any funny wigs or face paint.
И вот, что интересно. Я что-то не вижу цветных париков и клоунской маски.
I'm thinking one paint can of gummy worms And another of swedish fish.
Я думаю, одну цветную баночку жевательных червячков, а другую - шведской рыбки.
We went to the fire nation, and you got better, katara was a painted lady, and I got a sword, and
Мы пошли к Народу Огня, и ты стал сильнее И Катара была Цветной Леди, и я получил меч.
Just as a whole, there's so many things going on, and I think a few things went wrong. Sarah. Okay, um, what's happening here is gray plastic table liner and this enormous cardboard palm tree, which I then spray-painted with floral paint and cut up and turned into other pieces.
Сара так, м-м, что тут случилось это серые пластиковые покрывала и огромное пальмовое дерево, которое я затем раскрасила цветной краской и вырезала и вставила в наряд я полагаю, что оно выглядит как порезаное платье типа ты просто вырезала из бумаги
adjetivo
- Your freaky deaky protege friend - with the snake paint face?
Твой чудаковатый протеже разукрашенный как змея?
Look, I'm not gonna have an argument with a woman who has green face paint.
Мне нечего сказать женщине, с разукрашенным зеленым лицом.
You take the paint out... I put the frozen nitrogen in... and voila.
Берём эти разукрашенные... кладём в замороженный нитроген... и всё.
The serene calm of our city has been shattered by the depravity of a gunman wearing face paint.
Безмятежное спокойствие нашего города было нарушено порочностью бандита с разукрашенным лицом.
I mean, all of those painted 'beer-bellies' and foam hands suddenly make sense when you have something riding on the game!
То есть, все эти разукрашенные пивные животы и пенопластовые руки внезапно обретают смысл когда становишься заинтересованным в игре.
I searched the National Child Identification Program, and of the prints we lifted from the finger paint on Ethan's body, seven of them belong to that group of missing children.
Залез в Национальную базу данных по детям, сравнил отпечатки с разукрашенного тела Итана, семь из них принадлежат пропавшим детям.
In addition to Devil Mountain, it included a clean-up of some of the graffiti damaging the Tifariti (Rekeiz) cave paintings and the numbers painted on the rock engravings near Bir Lahlou (Sluguilla).
Помимо работ в Девил-Маунтене были удалены некоторые граффити, нанесенные поверх пещерных рисунков в районе Тифарити (Рекейз), и цифры, нарисованные краской на наскальных гравюрах возле Бир-Лахлу (Слугилла).
Witness saw him leaving 15 minutes before the fire and spray-painting "slave hair Burns."
Свидетель видел. как он уходил за 15 минут до пожара и нарисовал краской "Волосы рабов горят".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test