Traducción para "outside power" a ruso

Outside power

• внешняя сила

Ejemplos de traducción

внешняя сила

The division imposed on the Korean peninsula, the massive destruction caused by the Korean War and the impact of the Cold War had engendered "an isolationist mindset and an aversion to outside powers that are used to justify internal repression".
Навязанное извне разделение Корейского полуострова, масштабные разрушения в результате Корейской войны и последствия холодной войны способствовали укоренению "изоляционистских настроений и неприятия внешних сил, используемых для оправдания внутренних репрессий".

Meanwhile there has been a continuing influx of war materiel from outside powers, in clear violation of General Assembly and Security Council resolutions and the Tashkent Declaration signed by the "six plus two" group of countries in July 1999.
Между тем внешние силы продолжали поставлять в страну военную технику, что является прямым нарушением резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и Ташкентской декларации, подписанной в июле 1999 года странами -- членами <<Группы 6+2>>.

Factional fighting between the two main political parties in northern Iraq, the Kurdistan Democratic Party (KDP) and the Patriotic Union of Kurdistan (PUK), coupled with the intervention of outside powers, resulted in population movements both inside Iraq and to the Islamic Republic of Iran.
Боевые действия между группировками, представляющими две основные политические партии северного Ирака: Демократическую партию Курдистана (ДПК) и Патриотический союз Курдистана (ПСК), - а также вооруженное вмешательство внешних сил привели к перемещениям населения как внутри Ирака, так и в Исламскую Республику Иран.

On the Syrian Arab Republic, the Special Coordinator underlined the deep disappointment and anguish expressed by the Secretary-General and the Joint Special Representative at the appalling levels of killing and destruction carried out by both the Government and the opposition, fuelled by outside Powers providing weaponry to both sides.
Касаясь вопроса о Сирийской Арабской Республике, Специальный координатор особо отметил глубокое разочарование и страдания, которые испытывают Генеральный секретарь и Совместный специальный представитель в связи с ужасающей статистикой смертей и разрушений, причиняемых и правительством, и оппозицией, подпитываемых внешними силами, которые поставляют оружие обеим сторонам.