Traducción para "external powers" a ruso

External powers

• внешние силы

Ejemplos de traducción

внешние силы

The authorities argue that external powers used the media to foment protest and unrest.
Власти утверждают, что внешние силы использовали эти средства информации для подстрекательства к протестам и беспорядкам.

Many pointed to the long and tragic civil war as an example of external powers struggling for power through Lebanese actors.
Многие указывали на длительную и трагическую по своим последствиям гражданскую войну как на пример борьбы внешних сил за власть с помощью ливанцев.

Security of the Indian Ocean region, particularly of the smaller States, has to be assured both against external Powers as well as against regional hegemons.
Необходимо обеспечить безопасность региона Индийского океана, особенно более мелких государств, от внешних сил, а также гегемонистких сил в регионе.

14. Thus, it can be said that as a national entity, Tajikistan was artificially created in the sense that an external power united regions that had only had a limited extent of common identity.
14. Таким образом, можно прийти к выводу о том, что как национальная общность Таджикистан был создан искусственно, поскольку внешняя сила объединила регионы, у которых было не так уж много общего.

Following its internal conflicts and the intervention of external Powers, in recent decades Central America has trodden a difficult path to become a region of peace, freedom, democracy and development anchored in the respect for human rights.
После внутренних конфликтов и вмешательства внешних сил Центральная Америка в последние десятилетия продвигается по сложному пути превращения в регион мира, свободы, демократии и развития в условиях соблюдения прав человека.

The Monitoring Group has identified components of Eritrea's intelligence infrastructure operating in the Horn of Africa and Yemen, which are used to execute operations pertaining to Somalia and which represent a significant external power base for President Afwerki to exploit.
Группа контроля выявила компоненты инфраструктуры разведки Эритреи, действующие в районе Африканского рога и Йемене, которые используются для выполнения операций, затрагивающих Сомали, и которые представляют для президента Афеворку значительную внешнюю силу.

Sometimes they assume that, in the worst case, if their provocative actions lead to large-scale military conflict with the majority population, threatening the very basis of their existence, some external power will come to their assistance, either the "mother country" or some other external entity.
Порой они делают ставку на то, что в худшем случае, если их провокационные действия приведут к крупномасштабному военному конфликту с большинством населения, угрожающему самой основе их существования, им на помощь придет какая-либо внешняя сила, будь то <<материнская страна>> или какое-либо другое внешнее образование.

I hail from a national heritage which, more than a century and half ago, was born out of enslavement, servitude and racism and which progressed from thence to freedom and independence, and my proud homeland, in its struggle to maintain its sovereignty and independence, lost almost half of its territory to external Powers.
Я представляю национальное наследие, которое более полутора веков тому назад было рождено из рабства, порабощения и расизма и которое продвинулось с тех пор по пути прогресса к свободе и независимости, а также мою гордую родину, которая в ходе своей борьбы за сохранение суверенитета и независимости уступила почти половину своей территории внешним силам.

It is our intent to prevent any external power from interfering in Klingon affairs.
Наши намерения состоят в предотвращении любой внешней силы от вмешательства во внутренние дела клингонов.