Traducción para "loose in" a ruso

Loose in

• потерять в

Ejemplos de traducción

потерять в

The sum total is a society that looses its self-esteem, with little or no integrity.
В результате создается общество, потерявшее самоуважение, практически или полностью утратившее свою честность и неподкупность.

The wife, who did not want to divorce her husband, petitioned the decision to the High Court of Justice based on her fear of loosing her right to alimony.
Жена, которая не хотела давать развод мужу, обратилась в Высокий суд правосудия с ходатайством об отмене данного решения, боясь потерять право на получение алиментов.

21. The report indicates (para. 256) that women are often unable to access their sexual and reproductive health rights or insistent on the use of condoms because of fear of loosing a partner.
21. В докладе указывается (пункт 256), что женщины часто не могут реализовать свои права на сексуальное и репродуктивное здоровье или настоять на использовании презерватива изза опасений потерять партнера.

In one country office, the loose practice of recording information on individual devices rather than in corporate repositories led to a loss of institutional memory that impacted the conduct of renegotiation of agreements with the national government.
В одном страновом отделении в результате безответственной практики записи информации на индивидуальные носители вместо размещения ее в общеорганизационное хранилище была потеряна институциональная память, что повлияло на пересмотр соглашений с национальным правительством.

The Committee also encourages the State party to monitor closely the situation of the women at risk of loosing their employment due to the withdrawal of the GSP so as to enable them to enjoy their economic, social and cultural rights.
Комитет также настоятельно призывает государство-участник тщательно контролировать ситуацию женщин, которые могут потерять работу в связи с отменой ВСП, с тем чтобы обеспечить для них возможность осуществления их экономических, социальных и культурных прав.

According to a research of 2001 every second student of specialized schools could change to schools of higher level of education without loosing a year, and 1/3 of the students could do the same with losing a year.
Согласно проведенному в 2001 году исследованию, каждый второй учащийся специализированных школ мог перейти в школу более высокого уровня, не теряя при этом ни одного года, а одна треть учащихся могли сделать это, потеряв один год.

According to these amendments, the amount of the base part of the labor pensions for loosing head of family shall be calculated based on 100% of the base part of the retirement pension per each child who lost both parents and children of died single mother.
В соответствии с этими изменениями, размер базовой части трудовой пенсии в случае потери кормильца рассчитывается в размере 100% базовой части трудовой пенсии по возрасту на каждого ребенка, потерявшего обоих родителей, и на детей умершей одинокой матери.

43. During his country visits, the Representative was informed of cases where affected populations refused to evacuate, either out of fear to loose cattle and other property or because they did not take warnings seriously, and authorities therefore felt compelled to order evacuations.
43. Во время своих страновых визитов Представитель был проинформирован о случаях, в которых затронутое население отказывалось от эвакуации либо из-за страха потерять крупный рогатый скот и другое имущество, либо поскольку эти лица не принимали предупреждения всерьез.

You're loose in the city.
...ты потерялась в городе.

A bunch of cobras got loose in Central Park.
Стая кобр потерялась в Центральном парке.

A madwoman loose in Paris with your gun and you're on top of it?
Свихнувшаяся женщина потерялась в Париже с Вашим пистолетом, и это у Вас под контролем?

The last thing she needs to know is that her mentally ill son is loose in the hospital.
Последнее о чем ей нужно знать что ее душевнобольной сын потерялся в больнице.