Traducción para "fall silent" a ruso

Fall silent

verbo

• замолчать
• примолкнуть

Ejemplos de traducción

замолчать verbo

The guns must fall silent.
Пушки должны замолчать.

It keeps it moving forward; it prevents it from going astray, from losing its voice and falling silent for ever.
Она заставляет ее двигаться вперед; она не дает ей блуждать, не позволяя ей терять свой голос и не давая ей замолчать навеки.

It is time for weapons to fall silent for ever so that those men and women who have so much to say about the future of Haiti may speak.
Пора заставить оружие замолчать навеки, с тем чтобы могли говорить люди, которые могут так много сказать о будущем Гаити.

It is entirely logical and very human to ask that the guns should fall silent, at least for the brief moment — the 16 days — of Olympic competition in 1996.
Вполне логично и гуманно было бы потребовать, чтобы орудия замолчали по крайней мере на короткое время - на 16 дней, - когда будут проводиться Олимпийские игры в 1996 году.

Benin supports the Alliance of Civilizations initiative, which aims to restore peace in our hearts and among religions so that weapons will fall silent and our peoples will be able to express their aspirations for peace.
Бенин поддерживает инициативу <<Альянса цивилизаций>>, направленную на восстановление мира в наших сердцах и среди религий, с тем чтобы замолчали пушки и наши народы могли выражать свои чаяния мира.

This positive development should not, however, hide the fact that the processes in question remain fragile and that the parties concerned, the other countries of the subregion and the international community must redouble their efforts to ensure that the guns fall silent for good and that a new era is ushered in for the countries and peoples who for far too long have been helpless victims of the scourge of war.
Однако, несмотря на эти позитивные сдвиги, нельзя забывать, что эти процессы остаются нестабильными и что важно, чтобы соответствующие стороны, другие страны субрегиона и международное сообщество удвоили свои усилия для того, чтобы орудия замолчали навсегда и чтобы открылась новая эра для стран и народов, которые слишком долго страдали от бедствий войны.

Why did you fall silent?
- Ну что замолчал?

"Well, what did you mean?" "make them fall silent"?
- Ну хорошо, а что ты имел в виду "заставить замолчать"?

Why would they just fall silent just because "Jormungandr" says to?
Почему же они просто замолчали, когда "Ёрмунганд" сказал им это сделать?