Traducción para "extra-marital" a ruso

Extra-marital

adjetivo

• внебрачный

Ejemplos de traducción

внебрачный adjetivo

Extra-marital births and childlessness are on the rise in many countries.
Внебрачные рождения и бездетность находятся на подъеме во многих странах.

In accordance with Article 197 of the Criminal Code of the Republic of Macedonia living in an extra-marital union with a minor or allowing this extra-marital union to exist is a criminal act that is punishable by a sentence of imprisonment of at least three months up to three years.
Согласно статье 197 Уголовного кодекса Республики Македония проживание во внебрачном союзе с несовершеннолетним лицом или разрешение такого внебрачного союза считаются уголовным преступлением, наказуемым лишением свободы на срок от трех месяцев до трех лет.

Other factors include low-levels of education, lack of legal knowledge, economic difficulties, extra-marital affairs etc.
К числу других факторов относятся низкий уровень образования, отсутствие правовых знаний, экономические трудности, внебрачные связи и т.д.

With regard to extra-marital relationships, she noted that the Child Protection Code of 1998 sought to protect children born out of wedlock.
Что касается внебрачных отношений, она отмечает, что Кодекс защиты детей 1998 года направлен на защиту детей, родившихся вне брака.

In such cases, husbands under customary marriages often take a subsequent wife or find an excuse for an extra-marital affair.
В таких случаях, если речь идет о браке, заключенном в соответствии с нормами обычного права, муж может жениться еще на одной женщине или считать это оправданием для внебрачной связи.

The analysis based on a questionnaire that was answered by police administrations showed that the majority of suspects and victims of violence are found in marital and extra-marital relationships (34 per cents), followed by friendship relationships or acquaintances (25 per cents), total strangers (15 per cents) and former spouses or extra-marital partners (3 per cents).
Этот анализ, основанный на вопроснике, ответы на который давали сотрудники полицейских администраций, показал, что большинство подозреваемых и жертв насилия находятся в супружеских и внебрачных отношениях (34 процента), затем следуют дружеские отношения или знакомства (25 процентов), совершенно незнакомые люди (15 процентов) и бывшие супруги или внебрачные партнеры (3 процента).

5.6 With reference to article 17 of the Covenant, the author claims that while questioning her mother, police officers arbitrarily interfered in her family life, as they alleged that B. had had extra-marital relations and children.
5.6 Касаясь статьи 17 Пакта, автор сообщения заявляет, что во время допросов ее матери сотрудники МВД произвольно вмешивались в ее семейную жизнь, утверждая, что Б. поддерживал внебрачные связи и имел внебрачных детей.

A low propensity to marry and widespread non-marital cohabitation and extra-marital childbearing and parenting are widespread in a number of countries, especially in Northern Europe.
В ряде стран, особенно в Северной Европе, широко отмечаются нежелание вступать в брак и широко распространенное внебрачное сожительство и рождение детей и их воспитание вне брачного союза.

The author also submitted that the principle of equal treatment has been violated through the dismissal of a female employee for her alleged extra-marital affair at work.
Автор сообщения также утверждала, что принцип равного обращения был нарушен вследствие увольнения сотрудника-женщины за ее предполагаемую внебрачную связь на рабочем месте.

That's why men have extra marital affairs.
Вот почему у мужчин появляются внебрачные занятия.

Does Brian know about your extra-marital activities?
Брайан знает о твоих внебрачных похождениях?

Boys, 80% of extra-marital affairs start in the workplace.
- Да, я тоже слышал. - 80% внебрачных связей начинаются на работе.

I want all lines of inquiry looked at... marital, extra-marital, depression, suicide.
Я хочу, чтобы все дела были семейными, внебрачными, из-за депрессии или суицид.

HE'S OUTSIDE THE REQUIRED 400-MILE LIMIT FOR EXTRA-MARITAL QUICKIES AND ANONY- MOUS ASSIGNATIONS.
Он находится за пределами четырёхсотмильной зоны недопустимости скорых внебрачных связей и анонимных встреч.

Don't tell me that after... how many did you say, ten years together, you haven't had little extra-marital ass?
Не говорите мне, что за эти – сколько, вы сказали? – 10 лет вместе у вас никогда не бывало внебрачной задницы.